【白语专栏】望夫云

Guaix'vx mox

Yuib juf fonx nox baip ngvd beinx,

Gai ngvl hox mal hainl gainl xix,

Lai six yind sul kaob gop binl,

Sent de ngvp god xuix.

Guaix'vx mox ngvd dop bil tel,

Bonlnvd het zex luip cainl qi,

Mot ga god xuix pel keil zil,

Ga zod fvl gep qi.

望夫云

烟云缭绕玉局峰，

渔夫海女心惊颤，

纷纷急停船靠岸，

避免海浪卷。

狂风骤雨望夫云，

波涛怒拍雷鸣闪，

呼风唤雨开路后，

丈夫已得救。

望夫云，传说是南诏公主的化身，她与苍山上的一个年轻猎人相爱，因父王反对，请来罗荃法师将猎人害死，打入海底变为石螺。公主痛苦万分，悲愤中撞石而死，精气瞬间化作一朵白云至峰顶。顷刻间，狂风大作，海浪翻滚，直吹到海底现石螺才平息。从此以后，每年的十冬腊月，苍山玉局峰顶只要出现一朵美丽的白云，就预示着有风暴来临，屡试不爽。于是，白族人民就称这多白云为“望夫云”。

山花体：
白族民歌形式以及格律，本有多种，而其中以“三七一五”句式较为流行，它不仅为对歌小调所采用，即在白族讲唱的“大本曲”中，亦普遍用之。由于现存的白文《山花碑》采用这种句式，故多称之为“山花体”。这也是白族诗歌独特的形式——每首八句，分两节，每节的前三句为七个字，后一句为五个字。这种民族传统的排列法，在白族群众中也叫"山花体"。

白文：云民大白语班周瑞霞提供

汉译：周瑞霞

摄影：杨士斌

摄影：杨士斌，白族摄影家，共和国同龄人，已退休，中国摄影家协会会员。喜爱大理白族传统文化的他，早在1965年就用120海鸥牌像机定格过大理的许多风景……

摄影均系 杨士斌老师拍摄，引用图片请联系本人！