吐血整理：各种韩语就业自我介绍-配解析①
1. 성장과정과 성격
다른 어느 가정과 마찬가지로 행복하며 화목한 가정에서 부모님과 형제, 자매와 한집에서 웃음며, 때론 장난치며 때론 싸우고 화해하며자랐습니다.지금 생각하면 제일 즐거웠던때가 바로 어렸을 때 천진난만하게 놀 때가가장 기억에 남습니다.
1. 成长过程和性格
与其他家庭一样，幸福和睦的家庭与父母、兄弟、姐妹一起欢笑，时而嬉闹，时而吵架，时而和解。
现在回想起来，最快乐的时候就是小时候天真烂漫玩耍的时候 6 i-L U2 N8 T9 O
2. 성 격
활발하며 명랑합니다. 무슨일을 하면 적극적으로 하며, 침착하게 일을 처리한다는 말도 많이 들었습니다. 회사생활을 해봐서인지 대인관계에 있어서는 원만하게 지내고 있습니다. 그래서 학교생활을 하는데 있어서 별무리 없이 재미있고 즐겁게 보냈습니다.
, 2. 性格
活泼开朗。 我经常听到别人说，做什么事都积极主动，办事沉着冷静。也许是因为经历过公司生活，在人际关系方面过得非常圆满。所以在学校里没有什么特别的，过得非常有趣，非常愉快。
W" e) [3 M g) ~ n. h
3. 장래 포부 및 인생관 ! V/ E# k/ g3 M$ g( p
서로 도와가며 살아가야 한다고 생각하며 살아가고 있습니다. 이 세상은 혼자가 아닌 타인과 잘 지내야만 무엇이든간에 아무 꼬임없이 잘 지낼 수 있다고 봅니다. % A7 N2 O1 {+ V L4 x
자기일에 만족을 가지며 열심히 일을 한다면 앞으로 어떻든 장래는 밝을 수밖에 없다고 봅니다. 그래서 최선을 다한다면 후회도 없는 법입니다.
3. 未来抱负及人生观！
我认为应该互相帮助着生活。我认为，这个世界只有和他人好好相处，而不是一个人，不管是什么事情，都能过得顺顺当当。
我认为，只要对自己的工作感到满意，努力工作，无论今后如何，将来都会是光明的。所以只要尽最大努力，就不会有后悔。.
[ K/ N9 q6 l9 V! l& u
4. 특 기 6 X! r% D* A! V2 r" Y
학교에서 배운 언어는 조금 하며 또 회사에 들어가게 되면 다시 배운다는자세로 더 자세히 배울 수 있도록 준비하고 있습니다. 그리고 일반 문서편집은 아주 잘 할 수 있습니다. 8
正在准备学习一些在学校学到的语言，如果再进入公司，以重新学习的姿态更加详细地学习。
而且一般文件的编辑会做得非常好。D1 L; X+ Q5 `; ]- I' w9 H) r! s, U( v& t.|. p% N# p& o \" Y
자기소개서란 무엇인가를 되돌아보게하는 예제이다.
. 自我介绍书是回顾什么的例题。S+ }5 N& \6 S5 A
타인과 구분될 수 없다는 자기소개서란 결코 진정한 자기소개서가 아니다. 9 w$ R- 所谓"与他人无法区分的自我介绍书"并不是真正的自我介绍书。z. \# W# U0 $ e" r% d
다만, 자기낙서에 불과하다고 할까.이 자기소개서에는 나(자기)가 없다. 나만이 갖고 있는 것. 그것을 써라!
只是，这只不过是自我涂鸦而已。在这份自我介绍书中没有"我"。只有我拥有的东西。把它写下来!
1. 성장과정과 성격 6 z: M1 H( c) v. }: |1 |/ R0 y3 \& n
세상에서 가장 소중한 사람들이자 날 세상에 있게 해준 저희 식구는 4명입니다. ( 1. 成长过程和性格
"是世界上最珍贵的人，也是让我来到这个世界的我们一家有4口人s5 [& Z& { Y& z9 d( ^
정직한 공무원이신 아빠와 억척스러우실정도로 부지런하신 엄마,저보다 5살이나 많은 성실한 언니사이에서 부족함없이 자랐습니다.
在正直的公务员爸爸和倔强、实在很勤奋的妈妈，比我大5岁的诚实的姐姐之间，毫无缺一不可。
2. 성격 및 재능
"어디서나 언제나 필요한 사람이 되자!" 저는 세상에 꼭 필요한 빛이나소금같은 존재가 되고 싶습니다.
사람은 세상에 꼭 필요한 사람과 있으나 마나한 사람, 없어야할 사람으로 구분된다고 합니다. 부족한 것을 채워나가는 것이 사람의 걸어야할 진정한 길이라고 생각합니다. 꼭 필요한 사람이 될때까지, 죽을때까지 노력할것입니다. 제 성격의 장점은 모든일을 좋은 쪽, 긍정적으로 생각한다는 것입니다 .
2.性格及才能
"无论在哪里，都成为需要的人吧！"我想成为世界上必不可少的光或盐。
人分为世上最需要的人和无与伦比的人，以及不可或缺的人。我认为，弥补不足才是人要走的真正道路。我会一直努力，直到成为需要的人为止。我性格的优点是凡事都往好的方向想，往积极的方向想。
힘들고, 지칠때 더 나은 생각을 할수 있는 여유가 생겨서 참 마음에 드는 성격입니다 그 반면에 제 성격의 단점은 안으로 숨기는 것이 많다는 것과기분변화가 심하다는 것입니다. 밝은 면만 보여주려는 욕심때문인지 몰라도 힘든일을 혼자 해결하려는, 그래서 가끔 제 자신을 힘들게 하곤합니다. : ]#
在疲惫的时候能有更好的想法，所以我很满意。相反，我性格的缺点是里面藏着很多东西，心情变化很大。也许是因为只想展现明朗的一面，但有时却想独自解决辛苦的事情，让自己很辛苦。O1 \7 s"n; f4 V, }" q0 l
3. 지원동기 및 나의 전망앞으로는 더 전문사회가 될것은 모두가 아는 현실입니다. 저는 21세기에 앞서나가는 전문인이 되기 위해서 더 넓고, 깊은 공부를 해보고 싶습니다.
가장 큰 꿈은 대한민국이란 곳에 제가 죽기전에 큰 획을 그을만한 일을 해보고싶은것입니다.
무엇보다도 이런 큰 꿈들을 바라보기에 앞서 지금 주어진 일에 최선을 다할 생각입니다.
3.志愿动机和我的展望
大家都知道今后会成为更专业的社会。为了成为21世纪领先的专业人士，我想学习更广更深的东西。
最大的梦想是在大韩民国这个地方，我想做一件在我临死之前留下深刻印象的事情。
最重要的是，在看到这些梦想之前，我将竭尽全力完成现在所面临的事情; ^& z$ y" @! l2 `7 L% o6 P
4. 기타 취미 및 특기 3 I$ v# s% ]- s; Z% h* a
크게 자랑할만한 것은 없지만, 특기보다 취미에 더 가깝긴 하지만 글쓰는 것과 음악에 관한 일은모두 좋아합니다.4 l" a2 _$ ~# G" h. L2 I/ N
어렸을때부터 배운 음악때문인지 학교생활하는데 음악과 쪽에서는 크게 부족함없이 해나가고 있습니다. 또한 중학교때부터 취미로 써오던 글들이 생활하는데 도움이 되고 있습니다. ; s+ q, e5 z4 }7 F2 ~& g/ ~* l) P4 \( ~6 O- V! K' \2 I% i0 r' C/ w$ T
상기 내용은 사실과 다름없음을 확인합니다 ( a-
4.其他爱好和特长
虽然没有什么可炫耀的，但比起特长，更接近于兴趣，但写作和音乐相关的事情我都喜欢。
可能是因为从小开始学的音乐，在学校生活，在音乐方面没有太大的不足。还有从中学开始作为兴趣写的文章对生活也有帮助。*
K) [$ x(o+ \% J
2002년 **월 **일 작성자 하우라이팅 서명& O5 N& ^) b4 S# g3 q& W/ u$ t1 A. O/ n0 J+ u+ f/ `2 q) p. }. Y8 Z) E' B* o2 Q7 e$
이 자기소개서는 그런 대로 읽고 호감이 간다. 하지만, 어딘가 부족하다는 느낌이 드는데, 그것이 바로 너무 구어체로 썼다는것이다. 0 Z-
这本自我介绍书读完后很有好感。但是，总感觉有些不足，那就是用口语写的太少了) `; x; z% Q
특히 "어디서나 언제나 필요한 사람이 되자!"는 정말 사족입니다. 누구나 할 수 있는 말이며, 될수있으면 자기소개서에 격언은 쓰지 말도록 합시다. ( G
特别是"无论在哪里，都成为需要的人吧！"真的是四族。这是任何人都能说的话，如果可以的话，在自我介绍书中不要写格言。
4 W" R$ m1 Z! n" [+ {1 b
왜냐면 취업담당자나 입시담당자가 우습게 보는 꼴이 될 수도 있습니다. 因为这有可能会成为就业负责人或入学考试负责人嘲笑的表面现象。, N) n$ V1 f+ D화이팅 4 v7 k: g" [& R7 ^, k! o% u. S$ c# Q! i9 s# h- B6 ?! D
성장과정
成长过程 @! \( p$ _
저는 1980년 6월에 1남 1녀 중 막내로 태어났습니다. (
我是1980年6月1男1女中的老幺`2 \7 |6 B0 q) A
엄격하신 아버지께서는 한의사로 성실히 일하셨고, 너그러우신 어머니께서는 가정주부로우리가정을 이끌어 나가셨습니다.
아버지의 성실함과 어머니의 너그러움에, 저는 화목한 가정에서 성장했습니다.
입사지원동기저는 어떤일이라도 남을 속이지 않고 생활하려고 합니다. .
F+ d) L3 T3 F
또 어떤일이 주어지더라도 그일에 최선을 다하겠습니다. ! X% e/ a/ T)W& b
직장 상사나 동료들과도 사이가 원만할 수 있도록 노력하겠습니다. $ n6 M, q: n" _" 严父诚实地做中医工作，宽大的母亲作为家庭主妇带领我们家庭向前走。
父亲的诚实和母亲的宽厚，使我成长在一个和睦的家庭。
入社志愿动机
我什么事都不想瞒着别人过。.
不管有什么事，我都会尽全力去做。
我会努力和公司上司或同事们保持和睦。
I7 `
성격 8 z$ }; ^# e% z; u
性格
아버지께서는 제가 어렸을 때부터 사람은 거짓말을 하면 안된다고 말씀하셨습니다. n, m* I. f2 G( i* H
저의 성격은 활발해서 모든일에 적극적입니다. 때론 실수할대가 있어, 신중하게 한번 더 생각하고, 행동하려 하고 있습니다.
특기 ! B$ {# c% Z* P3 B8 D2 b4 z
초등학교때부터 계속 피아노를 배워왔습니다. 가끔씩 대회에 나가 상도 타 주위사람들로부터소질이 있다는 평을 듣기도 하였습니다.
피아노를 배움으로써 집중력을 기를 수 있었으며, 또한 차분해 져서 저의 마음을다스릴 수 있게 되었습니다. 특기반으로 원예반에서 활동을 해 선배와 후배들 및 선생님과의 정이 돈독해질 수 있었으며, 식물을 가꿈으로써, 또 다른 생명체의 소중함을 알 수 있었습니다. 2 |+ k6 o8 P% m; `* U# x& \" U. e6 b3 {* L B* g m8 V+ w6 @爸爸从我小时候开始就说人不能说谎。
我的性格很活泼，对所有的事情都很积极。有时会犯错误，所以正在慎重地再想一想，再做一些行动。
从小学开始一直学钢琴。偶尔参加大会，还得到了周围人对获奖有一定才能的评价。
通过学习钢琴，培养了集中力，并且变得沉稳，可以调整自己的心态。作为特长在园艺班活动，可以加深前辈和后辈及老师的感情，通过种植植物，可以了解到其他生命体的珍贵0 M. a9 o% s M
상기 내용은 사실과 다름없음을 확인합니다
2002년 **월 **일 작성자 하우라이팅 서명1 `$ c9 }+ ^( z$ U; j2 Y3 R
이 자기소개서는 우리가 흔히 제출하기 쉬운 요소를 골고루 갖추고 있습니다. 1 K1 l这份自我介绍书均匀地具备了我们通常容易提出的要素。4 k: q* O$ C,
{ Q1 Y
1. 수사가 너무 많다. 생략 가능한 말은 가급적 생략한다. "엄격하신 아버지"와 "너그러우신 어머니"도 쓸데없는 말은 가급적 생략... % |" F' F1 u% p6p' 5 ~2 @) Q; x; A1.调查太多。尽量省略可能省略的话。"严酷的父亲"和"宽厚的母亲"也尽量省略废话..& A2 c$ L$ y. x8 P
2. 오자나 탈자 등 맞춤법이 많이 틀렸습니다. "때로 실수할대가 있어",
3. 띄어쓰기가 틀렸습니다. 모든일, 어떤일 등 이 자기소개서에서는 왜 피아노를 배우는 이야기를 꺼냈는지, 명확하지가 않는다. 물론 의도는 피아노 배웠던 집중력으로, 원예반에서 배웠던 돈독한 정으로열심히 회사 생활하겠다는 것이지만 과연 그것이 전달되는 방식에 어느 정도 효과가 있겠냐는 것입니다. 2
2. 错别字或错别字等拼写方法错了很多。"有时会失误。"
分写错了。所有的事情，什么样的事情，这些自我介绍书里为什么提到学钢琴，并不明确。虽然意图是学习钢琴的集中力，用在园艺班学到的深厚的感情努力生活，但这种传达方式能起到一定的效果吗？
A% G" ~+ w3 [- X& y* l7 f5 S' H4
H