特朗斯特罗姆精美短诗18首

　　　　          　( 李笠译 )
　　
　　

　　《树与天空》
　　　
　　一棵树在雨中走动
　　在倾洒的灰色中匆匆走过我们身边
　　它有急事。它汲取雨中的生命
　　就像果园里的黑鹂
　　
　　雨停歇，树停住脚步
　　它在晴朗的夜晚挺拔地静闪
　　和我们一样，它在等待着那瞬息
　　当雪花在空中绽开。
　　
　　
　　
　　《许多脚步》
　　　
　　圣像被埋在地里，脸朝上
　　大地被鞋
　　和车轮践踏，被千百个脚步
　　被千万个怀疑者沉重的脚步
　　
　　梦中我走入地下一个闪光的水塘
　　一次波澜壮阔的礼拜
　　多么灼热的渴望！多么愚蠢的期待！
　　我头上是几百万怀疑者的践踏
　　
　　

　　《石头》
　　
　　我听见我们扔出的石头
　　跌落，玻璃般透明地穿行岁月。深谷中
　　瞬息迷惘的举动叫喊着
　　从树梢飞向树梢，在
　　比现在更稀薄的空气中静哑，像燕子
　　从山顶
　　滑向山顶
　　直到它们沿着存在的边界，到达
　　极限的高原，那里我们
　　所有作为
　　玻璃般透明地
　　落到
　　仅只是我们自身的
　　深底
　　

　　
　　《仲冬》
　　　
　　一道蓝光
　　从我们的衣服里流出
　　仲冬
　　丁当作响的冰铃鼓
　　我闭上眼睛
　　有一个无声的世界
　　有一道缝隙
　　那里死者
　　被偷运过界线
　　
　　

　　《挽歌》
　　　
　　我打开第一扇门
　　这是一个阳光照亮的大房间
　　一辆重型卡车从街上开过
　　把瓷器震得直颤
　　
　　我打开二号门
　　朋友！你饮下一些黑暗
　　使自己变得清晰可见
　　
　　三号门。一间狭小的旅馆房间
　　朝向一条小巷的景观
　　一根灯柱在沥青上闪耀
　　经验，它美丽的熔渣
　　
　　

　　《七二年十二月晚》　
　　
　　我来到这里，无形的人，现在也许是
　　受雇于一个伟大的记忆。而我驱车驶过
　　
　　紧闭着的白色教堂——一个木头圣人站在里面
　　无奈地微笑，仿佛有人摘走了他的眼镜
　　
　　他孤独。万物都是现在，现在，现在。引力的法则
　　在白天把我们压向工作，在夜里压向我们的床。战争。
　　

　　
　　《脸对着脸》
　　　
　　二月，活着的静静站立
　　鸟懒得飞翔，灵魂
　　磨着风景，像船
　　摩擦着停靠的渡口
　　
　　树站着，背向这里
　　死线丈量着雪深
　　脚印在冻土上衰老
　　语言在防水布下枯竭
　　
　　有一天某种东西走向窗口
　　工作中止。我仰起头
　　色彩在燃烧。一切转过了脸
　　大地和我相对着一跃
　　
　　

　　《愤激的沉思》
　　
　　风暴让风车展翅飞翔
　　在夜的黑暗里碾磨着空虚——你
　　因同样的法则失眠
　　灰鲨肚皮是你那虚弱的灯
　　
　　朦胧的记忆沉入海底
　　在那里僵滞成陌生的雕塑——你
　　的拐杖被海藻弄绿
　　走入大海的人返回时僵硬
　　

　　
　　《半完成的天空》　
　　
　　懦弱中断自己的行程
　　恐惧中断自己的行程
　　兀鹰中断自己的翱翔　　
　　急切的光迸溅而出
　　连鬼魂也品尝了一口　　
　　我们的画出现在白昼
　　我们冰川时期画室的红色的野兽　　
　　我们成群结队地走入阳光　　
　　每个人都是半开着的门
　　通往一间共有的房屋　　
　　无垠的大地在我们的脚下　　
　　水在树林间闪烁　
　　湖泊是对着地球的窗户
　　

　　
　　《联系》
　　　　
　　看这棵灰色的树。天空穿过
　　它的纤维，流入大地——
　　大地狂饮后只给留下
　　一朵干瘪的云。被盗的宇宙
　　拧入交错的树根，挤成
　　苍翠——这自由的瞬息
　　飞出我们的体内，旋转着
　　穿过命运女神的血液前进
　　
　　
　　
　　《车站》　
　　
　　一列火车驶入站台。一节节车厢停在这里
　　但门没打开，没有人上车或下车
　　究竟有没有门？车厢内
　　被封闭的人群拥挤着来回走动
　　他们从不可动摇的车窗往外盯望
　　外面，一个拎着锤子的男人沿车走动
　　他敲打轮子。轮子发出低弱的声音。但就在这里！
　　这里声音在不可思议地膨胀：一阵雷鸣
　　一阵大教堂的钟声，一阵周游世界的帆船声
　　将整列火车和地上潮湿的石基托起
　　一切都在歌唱。你们会记住这情景。继续旅行吧！
　　

　　
　　《他醒于飘过房顶的歌声》
　　
　　早餐，五月的雨。城市仍然宁寂
　　如山区的小屋。大街悄然无声。天上
　　飞机马达发出青绿色的轰鸣——
　　窗开着
　　
　　沉睡者舒展身子躺在梦里。梦
　　变得透明。他活动起身子，开始
　　寻找出人头的工具——几乎
　　在天上
　　
　　

　　《黑色的山》
　　
　　汽车驶入又一道盘山公路，摆脱了山的阴影朝着太阳向山顶爬去
　　我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在
　　报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴
　　死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长
　　山顶上，蓝色的海追赶着天空
　　

　　
　　《冬天的目光》
　　
　　我像一把梯子倾斜着，把脸
　　伸进樱桃树的第一层楼
　　我在被阳光敲响的色彩的钟里
　　我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的果子
　　
　　突然我被一阵远方的寒流击中
　　瞬息发黑
　　如树干上的斧痕坐着不动
　　
　　一切已为时太晚。失去面目的我们开始慢跑
　　下去，进入古代的下水道
　　隧道。我们在那里漂游了几个月
　　一半是工作，一半是逃亡
　　
　　短时的祈祷。一只盖子在我们头顶上打开
　　幽暗的光束洒落
　　我们抬头仰望：星空穿过阴沟的盖子
　　

　　
　　《自1979年3月》
　　
　　厌烦了所有带来词的人，词并不是语言
　　我走向白雪覆盖的岛屿
　　荒野没有词。
　　空白之页向四方展开
　　我触到雪地里鹿蹄的痕迹
　　是语言而不是词
　　
　　

　　《火的涂写》
　　
　　阴郁的日子我的生命发光
　　只要和你做爱
　　如同萤火虫点亮，熄灭，点亮，熄灭
　　——隐约地，你能跟踪它们
　　那蜿蜒在黑夜橄榄树下的路
　　
　　阴郁的日子灵魂消沉，枯萎
　　但躯体笔直走向你
　　夜空哞哞嘶叫
　　我们偷挤宇宙的奶苟活
　　
　　

　　《尾曲》
　　
　　我像一只铁锚在世界的底部拖滑
　　留住的都不是我所要的
　　疲惫的愤怒，灼热的退让
　　刽子手抓起石头，上帝在沙上书写
　　
　　寂静的房间
　　家具好像在月光下准备好猝然爆发
　　穿过一座没有装备的森林
　　我慢慢走入自己
　　
　　

　　《自九0年七月》
　　
　　这是场葬礼
　　我感到死者
　　比我更清楚地
　　阅读我的思绪
　　
　　管风琴静默。鸟在鸣
　　烈日下的坑洼
　　我朋友的声音
　　留在分秒的背后
　　
　　我开车回家
　　被夏天的雨
　　和静的光辉照透
　　被月光照透