再读《论语》:学而第一.10

再读《论语》

学而第一

十

子禽⁽¹⁾问于子贡⁽²⁾曰：“夫子⁽³⁾至于是邦⁽⁴⁾也，必闻其政，求之与⁽⁵⁾？抑与之与？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸⁽⁶⁾异乎人之求之与？”

【注释】

(1)子禽:姓陈,名亢,字子禽.

(2)子贡:姓端木,名赐,字子贡.孔子的学生.

(3)夫子:古代对人的敬称,凡做过大夫的人都可以得到这一敬称.孔子曾经在鲁国做过司寇,所以这里的“夫子”是指孔子.

(4)邦:这里指诸侯国家.

(5)求之与:与,同“欤(yú),”表示疑问或反问,跟“吗”、“呢”或“吧”等相同.

(6)其诸:表示不肯定、推测的语气词,有“或者”、“大概”的意思.

【译文】

   子禽向子贡问道：“老师每到一个国家，一定要了解那个国家的政事，是老师去要求了解的呢？还是别人主动告诉他的呢？”子贡说：“老师是凭着他温厚、善良、恭谨、节制、谦让的品德和态度而使得别人主动告诉他的。他获取各国政事的方法大概和其他人的的方法不一样吧？”

【感悟】

 “温、良、恭、俭、让”，集中了中国古代传统文化之大成，孔子正是这样集大成的典型代表人物，具备了深厚的品德修养，各国的贤明君主自然求之若渴。但是孔子仍然免不了处处碰壁，栖栖遑遑，颠簸奔走于列国，但却依然不改其初衷。