让你学透地道西班牙语（七）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I . tener mucha cara (有许多脸) 厚脸皮

例：Ese tipo tiene mucha cara.

译：这家伙脸皮很厚。

注：tipo形容人时作贬义讲。

II. quedar como anillo al dedo (就像戒指很合手指) 恰到好处

例：Este vestido te queda como anillo al dedo.

译：你穿这件衣服很适合。

注：quedar 的使动用法，主语后置。

III. con el corazón en la mano (把心放在手上) 开诚布公

例：Te lo tengo con el corazón en la mano. Creo que eres muy guapa.

译：我就直说吧，我觉得你非常漂亮。

注：此短语做副词使用。

IV. de buena a primeras 突然，一下子

例：Ana me dijo que no quería salir más conmigo de buenas a primeras.

译：安娜突然告诉我说她再也不想跟我一起出去了。

注：同义短语还有de repende。

V . echar flores a uno (给某人献花) 花言巧语

例：No le eches flores a Ramón. No va a cambiar de opinión.

译：你就别讨好拉蒙了，他是不会改变主意的。

VI . llamar el pan pan y al vino vino (是面包就叫面包，是酒就叫酒) 说一不二

例：Yo siempre llamo al pan pan y al vino vino.

译：我从来都是一是一，二是二。

注：这是一个非常口语化的表达。

VII . morderse la lengua (自己咬着舌头) 闭嘴，缄默

例：¡ Muérdete la lengua!

译：闭嘴！

注：morder 是特殊变位动词。

VIII . no tener pelos en la lengua (舌头上没毛) 直言不讳

例：Rafael es una persona muy honesta. No tiene pelos en la lengua.

译：拉斐尔是个非常诚实的人，说话总是直言不讳。

注：pelo需要用复数形式。

IX. ponerse colorado,a (变红) 脸红

例：Si sigues hablando así me voy a poner colorado.

译：你要是还继续说下去的话，我会脸红的。

注：colorado 在此处特指红色。

X . estar por las nubes (到云层上) 高价，贵

例：Los precios de esta tienda están por las nubes.

译：这家店的价格贵死了。

continuará...