古诗词日历 | 林则徐《赴戍登程口占示家人二首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

能力低微，重任在肩，早就精神疲惫不堪。一再殚心竭虑，以我衰老之躯，平庸之才，定然不能支撑。

如果对国家有利，我将不顾生死。岂能因祸就躲避它、因福就趋迎它？

流放伊犁，正是君恩高厚。藏拙守分，正好做一名戍卒。

戏说着与老妻谈起《东坡志林》里的故事，让她试吟“这回断送老头皮”为我送行。

注 释

衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，这里是自谦之词。

以：用，去做。

谪居：因有罪被遣戍远方。

养拙：犹言藏拙，有守本分、不显露自己的意思。

刚：正好。

戍卒宜：做一名戍卒为适当。这句诗谦恭中含有愤激与不平。

山妻：对自己妻子的谦称。

故事：旧事，典故。

赏 析

这是民族英雄林则徐的一首爱国诗。

林则徐不但是禁烟英雄，还是中国近代睁眼看世界第一人。他组织翻译了《四国志》（亦称《四洲志》），使中国人第一次知道原来世界这么大。

1939年正月二十五日，林则徐到达广州，雷厉风行，严禁鸦片，在虎门销毁没收鸦片237万斤，取得禁烟运动的胜利，名震中外。

为防范外国侵略，他大力整顿海防，积极备战，加强炮台，组织地方团练，招募水勇。

然而，1840年鸦片战争失败后，他遭到诬陷，被发配伊犁。

其实，林则徐何尝不明白禁烟一事牵连甚广，但他从接旨禁烟那一刻起，就已经将生死置之度外。他在临行时说：“死生命也，成败天也。苟利社稷，敢不竭股肱以为门墙辱？”在致友人信中写道：“戊冬在京被命，原知此役乃蹈汤火，而固辞不获，只得贸然而来，早已置祸福荣辱于度外。”

如今，面对鸦片战争的失败，朝廷需要林则徐来当替罪羊，息事宁人，林则徐又岂能不知。故而，他为了顾全大局，甘心前往伊犁，并安慰妻子，写下了这首名垂千古，感人至深的爱国佳作。

能力低微，重任在肩，早就精神疲惫不堪。这是告诉家人自己年事已高，精力有限，不堪大任。

一再殚心竭虑，以我衰老之躯，平庸之才，定然不能支撑。这是安慰家人，发配伊犁未必尽是坏事，至少可以休息一下了。

如果对国家有利，我将不顾生死。岂能因祸就躲避它、因福就趋迎它？这是对家人解释为何一定要去广州严禁鸦片，乃是从家国方面去考虑的，并没有考虑个人得失。

“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，已经成为千古名句。在一百多年的岁月里，激励无数仁人志士抛头颅洒热血，不计个人得失与安危，将苦难深重的中国引向光明，重新屹立在世界民族之林。

前有孔孟“舍生取义，杀身成仁”；中有范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”；后有顾炎武“天下兴亡，匹夫有责”，林则徐“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，这正是中华民族得以生生不息的精神密码。

流放伊犁，正是君恩高厚。藏拙守分，正好做一名戍卒。这是在劝慰家人到哪里都可以发挥余热，在新疆一样大有可为。事实上，林则徐在新疆三年，行程二万里，履勘垦地、兴修水利，功绩卓著。

戏说着与老妻谈起《东坡志林》里的故事，让她试吟“这回断送老头皮”为我送行。这里用了一个典故。

宋真宗时，隐士杨朴擅长作诗，被召问对策，杨朴自称不能。皇帝便问他临行是否有作诗? 杨朴说他妻子曾送他一首绝句：且休落拓贪杯酒，更莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮!

“今日捉将官里去，这回断送老头皮”既是眼前真实困境的写照，也是对于家人的另一种乐观劝慰。这老头皮还没有断送呢，没什么大不了的。

乐观的诗人之所以乐观，是因为他从不计较个人得失，他的格局与胸怀才会更加广阔。利天下而不争，才是最好的人格魅力。

国庆节，读林则徐的这首诗，爱国之情顿生，祝愿伟大的中国永远繁荣昌盛，早日实现国家民族的伟大复兴！

遇见是缘，点亮在看