李子柒做个泡菜，被韩国人炮轰，竟是“泡菜”翻译惹的祸？

Maybe you have to know the darkness before you can appreciate the light.

或许要先经历过黑暗，才会懂得珍惜光明。

以后俺们可不能再说未来的世界是年轻人的，因为全世界都是韩国的。

李子柒在最近一期视频里，有一小段内容是制作辣白菜。

正是因为这段做辣白菜的视频，引发韩国网友在评论区的“围攻”。

我们虽然没有泡菜冰箱，但是泡菜坛子请了解一下！

不仅如此，很多韩国网友因此翻出了李子柒3年前的一期制作辣白菜的视频，并在评论里“大放厥词”。

韩国人在照相的时候会说“Kimchi”，

但你们中国人不会啊。

（啊这个角度可真是刁钻）

Kimchi明显是韩国食物。不管中国有多少“不实的来源显示”，她真的不该碰Kimchi。

韩国网友围攻最新的视频，因为我们用一样的方法腌辣白菜。

新内容的英文标题里，并没有出现“辣”或者“白菜”，主题明明是white radish，是白萝贝呀。

But，3年前这个视频又被翻出来围攻，真的和“辣白菜”的英文翻译有很大的关系！

英文标题是：“Kimchi, this sweet and sour flavor food will amaze your winter.”

问题就出在了这个“Kimchi”…

因为“kimchi”在英语里，确实是专门指韩国的辣白菜。

（虽然韩国80%的辣白菜都是made in 山东～）

那么我们自己的“辣白菜”，英文该怎么说呢？

大白菜：Chinese cabbage or cabbage

cabbage: [ˈkæbɪdʒ]

cabbage指卷心菜，形状圆一点；

Chinese cabbage指大白菜，形状长一点。

辣白菜即是辣的，又是腌制的，所以在英语里这2个特点都要体现出来。

辣白菜：spicy pickled cabbage

spicy：[ˈspaɪsi] 辣的

pickle: [ˈpɪkl] 腌制，白菜是被腌，所以用被动形式pickled

其实梨子以为，“辣白菜”用另外一种方式翻译，会更加贴切哦。

辣白菜：chilli pickled cabbage

chilli：[ˈtʃɪli] 红辣椒

用辣椒腌制的大白菜，就是辣白菜啦

梨子Google了一下“chilli pickled cabbage”，出来的图片正是被韩国人抢的辣白菜呀，amazing！

还有人提议翻译成“pickled Chinese cabbage”。

emmmm，不是十分贴切。

因为“pickled Chinese cabbage”只是普通的腌白菜，不一定是辣的呀。

搜索“pickled Chinese”，出来的图片是这酱紫的，大家都吃过哈。

其他腌咸菜：

pickled white radish: 腌白萝卜

pickled ginger：腌生姜（梨子老家会吃这种）

pickled cucumber：腌黄瓜

pickled beets：腌胭脂萝卜

简单粗暴总结一下：不带国籍地形容辣白菜，可以选择说“spicy pickled cabbage” or “chilli pickled cabbage”。

不过话说回来，俺们中国网友再次出征YouTube了，李子柒视频下面一夜间涌现了很多中文留言，都是怼韩国人的～

就是不知道韩国人能不能get到我们的diss...

感谢关注爱英语SHOW

围观梨子票圈可加：holalilly2019