古诗词日历 | 刘禹锡《咏红柿子》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译 文
拂晓时分，它连着星光的影子一起出现；夜幕降临，它又带着日光的余晖悬挂枝头。
本来因为遗漏而没有被人采掇，反而能够自己保住了天年，也是一件幸事。
注 释
采掇：采摘。
天年：是我国古代对人的寿命提出的一个有意义的命题。天年，就是天赋的年寿，就是一个人在保持身体各器官都在健康状态下自然的寿命，即自然寿命。
赏 析
这是唐代诗人刘禹锡的一首咏物诗。
秋风起，落叶飞，唯有高挂枝头的柿子如同带着落日的光辉，依然火红炙热。
柿子熟了，自然就会有人来采摘。可是，诗人偏偏遇见了一个被人们遗忘了的柿子。从早到晚，它一直红彤彤地悬挂枝头，不被人注意。
这就涉及到一个问题，柿子到底是被人们采摘，以供品尝，作为一个有用之物好，还是被人们遗忘，以保全天年，作为一个无用之物好？
诗人在“有用”“无用”之间选择了后者。
正如庄子“濮水垂钓”的故事一样，庄子也选择了后者。
楚王曾派两位大夫先行前往致意说：“楚王希望能劳烦您管理国内政事！”
庄子手持鱼竿也不回头看，说：“我听说楚国有一只神龟，已经死了三千年了。楚王用巾将它包好放在竹器中珍藏在宗庙里。这只神龟，它是宁愿死去留下骨骸而享有尊贵呢？还是宁愿拖着尾巴活在泥水里呢？”
两位大夫说：“宁愿拖着尾巴活在泥水里。”
庄子说：“你们走吧！我仍将拖着尾巴活在泥水里。”
出世与入世，一直是摆在士大夫面前的一道难题。出世即归隐，入世即致仕做官。士大夫往往会在两者之间切换，厌倦官场了，就选择归隐，追逐功名了，就选择入世。
刘禹锡自然也会遇到这样的问题，谁的官场一直会一帆风顺呢。唐顺宗即位后，刘禹锡参与“永贞革新”。革新失败后，刘禹锡被远贬朗州近十年。期间，刘禹锡创作了大量寓言诗。此诗应该作于被贬时期。
据《新唐书》记载：禹锡恃才而废，褊心不能无怨望，年益晏，偃蹇寡所合，乃以文章自适。
“恃才而废”，可谓是对其致仕做官的一种否定，也就是官场人眼中的“无用之人”。
如此“无用之人”，不正如被遗漏的柿子吗？也许，这也不全是坏事，至少可以“得闲”“得寿”。
事实上也是如此，刘禹锡被好友白居易称呼为“诗豪”，其享年七十一岁，这与他乐观的心态密不可分。
好多士大夫被贬，最后都是郁郁而终，熬不过看似绝望的漫长时光。只有胸怀广阔的人，才可以在逆境中恬然自得，宠辱不惊，静待时机。
至此，我们才明白，这个被遗漏的柿子就是诗人自己。
一个“遗”字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调。柳永说，“明代暂遗贤”，何况是生在不明的中晚唐时代呢？
拂晓时分，它连着星光的影子一起出现；夜幕降临，它又带着日光的余晖悬挂枝头。它是那样的怡然自得，那样的享受时光，让诗人心生羡慕。
本来因为遗漏而没有被人采掇，反而能够自己保住了天年，也是一件幸事。
人生又岂能尽如人意，“穷则独善其身，达则兼济天下”，自古已然。失意的时候，不妨像这只被遗忘的柿子，保持乐观心态，尽其天年不亦快哉。