【阅读】泰戈尔诗：随感集
白开元 译
１
梦，我心灵的流萤，
梦，我心灵的水晶，
在沉闷漆黑的子夜，
闪射着熠熠光泽。
２
火花奋翼，
赢得瞬间的韵律，
在飞翔中熄灭，
它感到喜悦。
３
我的深爱
如阳光普照，
以灿烂的自由
将你拥抱。
４①
亲爱的，我羁留旅途，
光阴枉掷，樱花已凋零，
喜的是遍野的映山红
显现出你慰藉的笑容。
--------
①这首诗是赠给徐志摩的。１９２４年泰戈尔访毕，诗人徐志摩是他的翻译。１９２９年泰戈尔在美国、日本讲学，因政见分歧受到冷遇，心情郁闷。回国途经上海，住在徐志摩家中，受到热情款待。泰戈尔在这首赠诗中抒写了旅途不同的心境。
５
我的随想在路边
开了瞬间的花朵，
观赏的行人
走着走着将它忘却。
６
蝴蝶活着
不计算年月，只计算瞬息，
时间对它来说
是无比的充裕。
７
魆黑的睡眠的洞穴里，
梦鸟筑了个巢，
收集喧嚣的白日
那遗留的破碎的话语。
８
装着重要工作的船舶
在时光之海上航行，
货物的重量说不定
有一天压得它灭顶。
伏案构思写作的
歌曲，轻快，奔放，
留给后人，许能
在时光之海上远航。
９
春天乘暖风扬洒
花粉，随心所欲，
未曾想片刻的嬉耍中
结了未来岁月的果实。
１０
大树凝视着
静美的绿影——
是它的眷族，
却无从贴近。
１１
春意挣脱
冻土昏睡的缧绁，
似闪电疾驰，
催绽满枝新叶。
１２
在黑沉沉无底的
静夜的海面，
像漂浮的彩色水泡，
曙光无限地伸延。
１３
我胆小的奉献
不抱永存谁心中的奢望，
也许你会爱惜地
把它收藏在心房。
１４
法尔衮月①像顽童
不时揩抹、摈弃
在平原上作的彩图，
归去，再不回视。
--------
①印历十一月，公历二月至三月。
１５
天真的孩子们在
神衹的殿堂欢聚——
神衹忘了叩拜的信徒，
入神地看孩子们嬉戏。
１６
你的庭院里白夹竹桃吐蕊，
我的花园里一片绚烂，
痴痴地对视的四目彼此相识，
甜梦破在春天。
１７
天宇双臂将旷野
揽拥在胸膛，
仍然居住在
渺邈的地方。
１８
“遥远”走到近处，
已是黄昏，
它走得愈远，
离得愈近。
１９
哦，无边的幽暗，
这火苗战战兢兢，
消除它可怜的怯懦，
点亮一颗颗星！
２０
我微思的彩蝶
离别灵府，
傍晚是登程的最后机会，
飞进薄暮！
２１
昂首入云的高山，
不看荷塘清雅的玉容。
坚定、冷酷者的脚下，
佳人枉诉一塘衷情。
２２
像孩子与孩子一起，
做光与影的游戏！
驾着白云的轻舟，
欢度这清晓吉时！
２３
云彩是岚气的山脉，
山脉是岚气的云彩，
怀着莫名的激情在日月的梦中，
跨越一个个朝代。
２４
天帝欲以爱情
建造他的寺庙。
俗人把砖石的胜利
一直砌上碧霄。
２５
狂风说道：
“火苗，
我要搂你在怀里。”
猛扑上去，
一下子扑灭了
粗野的情欲。
２６
沧海演奏
含泪的恋歌，
使隔海相望的两岸
满怀离愁。
２７
天帝在暗空点亮了
星灯，
俯望人间何时点燃
油灯。
２８
我在我的歌里
与你接触，天帝！
如同山岳通过百川
和海洋保持联系。
２９
姹紫嫣红的霞光
一朝消逝，
兰花似的旭日
光荣地升起。
３０
夜似别绪萦怀的思妇
以袖遮掩着脸腮，
焦灼不安地
等候曙光归来。
３１
呵，我的花儿，
不要在愚氓的享乐的花环里受束缚，
你要知道，
崭新的黎明正为你祝福。
３２
走着走着，
玩偶在疯狂的娱乐中
破碎，
落在世人的身后，无影无踪。
３３
下弦月，你来得太迟，
晚香玉已望得焦急。
３４
空中起风了，
拔不出陷入淤泥的铁锚，
航船无限怅惘，
四顾没有藏脸的地方。
３５
蔚蓝的天空
俯瞰苍翠的森林，
它们中间
吹过一阵喟叹的清风。
３６
宽恕腻虫，花儿，
它不是蜜蜂，
惊扰你是严重错误，
纯粹是自作多情。
３７
忍受白昼轻慢的泥灯，
晓得夜间将得到火苗的热吻。
３８
白日阳光下掩盖的悲苦
默默无声——
入夜在幽暗中燃烧，
如闪烁的繁星。
３９
情歌的乞儿——琴弦
在刺耳的喧嚣中哀泣，
来，操琴弹轻柔的乐曲！
４０
不可言语的苦恼
孤单地栖于
幽寂梦魂的浓荫下
凄清的巢里。
４１
晨曦
萌发爱时
将花环戴在残夜的颈上。
这便是创造的预示。
４２
影把光的回忆抱在怀里，
我称之为画。
４３
春天沉迷于花香，
爱情是醇美的酒浆，
花期结束以后，
爱情是心灵的食粮。
４４
白日消尽。
坐在幽静的暗处，
我谛听踅回
悠远的黎明之厦的愁闷
叩击我的心扉。
４５
颓败的凯旋门的废墟上，
儿童们建造了做游戏的楼房。
４６
哦，流云，
你做着缤纷的梦游逛，
如赴月宫的筵宴，
你会丧失飘逸的韶光。
４７
雪白的羽毛脱落，
破损，倒在地上，
高翔的纪念，
不曾刻在苍穹。
４８
走进花林，
我只看见两个花蕾，
离去时，春风中
百花争妍斗奇。
４９
大海，你以艰险
诱惑人心飞出门户，
你骇人的惊涛日日
把人心推向生死莫测的征途。
５０
拂晓，
苏醒的朝日
把新鲜的生命
射向新辟的天地。
５１
落在浮尘上，萤火虫停止飞行，
它不知天上有更明亮的星。
５２
当我写作，
天帝给予荣誉；
当我唱歌，
受到天帝的宠爱。
５３
我许诺
给你一朵红花，
可你要整座花坛，
好的，你搬走吧。
５４
春天，你来到这里，
似乎是因为迷失了方向，
既然来了，让一朵小花
在枯枝上开放。
５５
盛开的一朵玫瑰
仰望着晓日的眼睛：
“我永远将你铭记在心。”
说着便渐渐枯萎。
５６
天幕上
我没有镌刻飞行的历史，
然而
我的欢乐曾遨游天际。
５７
树下爱慕阳光的绿荫
满面羞臊。
饶舌的树叶告诉鲜花，
鲜花一声冷笑。
５８
夜空的繁星
闪射造物主的笑容，
衔来人间的是
生命短暂的萤火虫。
５９
云压雾锁，
高山坚定地矗立着。
６０
地上的群山
默然远望碧空，
无力攀登的愁烦
充塞心胸。
６１
唉，你馈赠的香花
扎上了一根刺，
然而，美，我仍微笑着
向你顶礼。
６２
啊，朋友，
我的爱不负任何责任，
自己赢得自己的奖品。
６３
小人物不等于力量小
常常击败庞然大物。
三四个人的作为，
往往比一群人的更显著。
６４
每当真理在歌中听见自己的心声，
“美”中便四射它的笑容。
６５
无从描述的吉祥的吻，
使我种的花开得益发热情。
６６
自我封闭的
水泡
在空中破灭，
仍不知海是它的出生地。
６７
让离情之灯
放射回忆欢聚的不灭的柔光。
６８
乌云瞥见地面昏暗，
不禁潸然落泪，
忘记遮掩。
骄阳的正是它自己。
６９
变成乞丐的天神
临门叫道：“给我布施！”
施主蓦然听到的
是行将致富的消息。
７０
情笛等候路上走来优秀的笛手，
优秀的笛手四处把情笛寻找。
７１
无垠的青天
扩展着空茫，
大地在上面
专心勾画自己不朽的肖像。
７２
纤小的茉莉花
既不愁苦也不羞惭，
它心里装着
鲜为人知的圆满，
它容春天的音讯
在花瓣下静卧，
它娴笑着肩挑
盛放清香的重担。
７３
花朵
好似微语
周遭的绿叶
有如凝固的静寂。
７４
黄昏
倘若原谅白昼的过错，
宁谧即刻降临。
７５
爱维系人以缱绻，
强暴压制人以锁链。
７６
古木挑着
悠悠流年，
像一个浓缩了的
宏大的瞬间。
７７
大路尽头
没有我朝拜的殿堂，
我的神宇
矗立在村径的两旁。
７８
地球上花林
苏醒的第一天，
给我的歌曲送来
一份请柬。
７９
好心人无私的罪过
使世界受到的伤害最多。
８０
冷寂的深邃的海底，
世界的泡沫破裂、聚集。
８１
付出足够的新生的代价，
自由的大门立刻敞开。
８２
“顽固”使蛮力拧弯了钥匙，
只得用斧头乱砍一气。
８３
我们的诞生
从夜的暝暗的奥秘
注入日光
圣洁的奥秘的流水。
８４
我心曲的飞鸟
今日激奋地
在你的歌喉里觅巢。
８５
你无所顾忌地嬉闹，
你大方的赐赏
像秋夜一颗流星一刹间
在我阴晦的心空划一道曳光。
８６
我做的一只纸船
在水面上径直地漂荡，
载着我闲暇之日
慵懒的时光。
８７
春天提前来到冬天的阆苑，
归去，步步回眸。
芒果花急躁地跑到院外，
不归，命休。
８８
哦，爱情，
你若捐弃怨恨，一味宽宥，
那是严厉的惩罚。
哦，妩媚，
你若受重击而沉默，
那是不堪的卑下。
８９
天神造物，
世界起死为生，
恶魔造的怪物
被自身的重量压崩。
９０
现代的树上，古朴的花儿
释放太初的种子的信息。
９１
旧爱的空楼里
找不到居室的新爱，
在迷惘的空间
久久徘徊。
９２
每一朵金色花
把故逝的一朵金色的情语
送进我的心里。
９３
苦恋之火
在情感的彼岸
划的轨迹
分外璀璨。
９４
你将谁的爱抚
溶入晴空的湛蓝？
和风吹拂的草叶上，
谁移步的征兆在微颤？
９５
喷薄的太阳扯下雾纱，
红霞独自在暝色的门口弹琵琶。
９６
露珠眼里，丽日
是晶亮的胸饰。
９７
荒漠
年年陷入颗粒无收的困惑。
９８
大地远古的祭火
衍变为林莽，
火星落处，
鲜花怒放。
９９
白日将逝。
暮空面对落日
诵念咒符，
拨着由晚星缀串的念珠。
１００
我一天的辛劳
获得一天的酬报。
我的爱情期冀
恒久而至高的价值。
１０１
每日劳作的酬谢，
我无意保留，
爱中的最高价值，
我执着地追求。
１０２
浓雾素无
影的语言渗入光里的机遇。
１０３
外国的不知名的花卉
欢迎诗人造访——
“诗人呀，我的国家
难道和您的国家不一样？”
１０４
啃啮典籍的书虫，
觉得人太愚蠢。
它百思不得其解：
人为什么不嚼书本。
１０５
心儿眺望长空，
怀着结果的热望？
满足吧，满足于春花
已在嫩枝上开放。
１０６
雷神的情感的影子
嵌在无穷年月的眉宇，
云霭遮暗的晴空
有如他真切的仁慈。
１０７
夕阳染红的田野
像个熟透的果子。
薄暮乍降的黄昏
正伸出手去折摘。
１０８
粉蝶有纠缠
亭亭玉立的芙蓉的闲工夫，
蜜蜂嗡嗡地采蜜，
四季忙碌，
白雾企图用诱惑之网
将拂晓逮住。
１０９
启明星说：“明丽的旭日
只为我照耀。”
红霞接口说：“好，很好。”
１１０
亲爱的，你的笑颜
像不知名的花香一缕，
质朴、甜蜜，
不可言喻。
１１１
死去的，越是抬高其虚妄的价值，
就越是扩大死亡的无谓。
１１２
鼓满征帆的长风的背后，
枉然追赶着河岸之心的啼哭。
１１３
忠诚于自己界限的真理，
在界限内旦夕与“美”相会。
１１４
在百花竞放的春天的舞台
和广野的绿涛上，
跳着新奇的
“美”之舞的是舞王①。
呵，柯丽②，
他不朽的舞姿
印在你倾慕的芳心
和一封封香笺里。
--------
①指毁灭大神湿婆。
②柯丽是喜马拉雅山之女，雪山女神。
１１５
日光把金色的诗琴
赠给恬静的繁星，
让它们弹奏
永恒的光明。
１１６
虔诚
像一只晨鸟，
在残夜啼唤黎明。
１１７
傍晚，
白日的空杯
丢在星宿的后堂。
子夜，
以墨黑将它洗净，
重斟曙光的新酿。
１１８
白天的工作中我的爱
恢复了活力，
在与静夜的相聚中享受
无际的安谧。
１１９
辞别光照，
清晰的花朵
装成晚星
归来，踏着暮色。
１２０
门户纵不敞开，
归去的终将归去，
障碍与疮痍
同时荡涤。
１２１
哗哗涨潮时，
海岸轻声同大海耳语：
“请你抒写
你的滚滚波涛欲表的心志。”
大海用泛沫的豪放的语言
写了一次又一次，
总感到不满意，
烦躁地擦去。
１２２
新颖，
你从陈旧中
提炼的精华，
珍贵，隽永。
１２３
幽会的午夜，
大地
品味着笑吟吟俯视的明月
那无声细语的含义。
１２４
不管轮圈怎样
跳着舞转动，
不引人注目的轴心
默不作声。
１２５
白天灯里只有油，
夜里灯才放光。
不要指手划脚地
说短论长。
１２６
皑皑冰雪
覆盖山岗沟壑，
平原支撑着
雪水聚汇的江河。
１２７
让你的爱慕
穿破
咫尺天涯的坚壁，
看得清我！
１２８
听！
青林里的花苞在
恳求红日：
照开我的眼睛！
１２９
沃土下禁锢的欢乐
化为菩提树杈上的绿叶簇簇，
在风中自由地摇晃，休憩；
于是凄寂的暗梦有了形体，与光共舞。
１３０
我做的纸船
载着我怀念的玩具，
清晨若被挡在码头，
取出那玩具做你们心魂的游戏。
１３１
当日光
在夜的深处失落，
“幽黑”的沉思的眼里
亿万颗星星闪烁。
１３２
用灵魂的喷涌的光辉
弥补无光的外界无望无慈的损失。
１３３
暮霭里
闭合的夕阳的百瓣光莲，
带着新的诗章，
带着不倦的希望，
又开在新的地平线。
１３４
人生之书，
许多页空无一字，
用你的思索
加以充实。
让书里面隐居的诗人
状写极乐之地，
让神灵的圣音，
拓展你的想象力。
１３５
天神想戴
凡人编的花环，
所以往原野的怀里
掷了一只花篮。
１３６
凝望初升的太阳，
含苞欲放的素馨花
喃喃自语：“我几时开放，
也像太阳那么硕大？”
１３７
落日，将金冠
置于起航的暮云之舟，
卸去首饰，
走进大神的天祠，
无声地稽首。
１３８
我的晚灯颂扬
夜空的星光。
１３９
秋草之针串成的露珠之链
转瞬即逝，它的地位
在人世的意趣中永固；
君王的冕旒时刻在销蚀。
１４０
夜间
使用的灯，
白天
受到我的怠慢。
１４１
风暴中的落花在心里说：
“人间的春天已经衰落。”
１４２
春风啊，
娇嫩的花已被你忘怀？
为何许久在都市的街上
踯躅，扬卷尘埃？
１４３
呵，未知，我的目光
在你的眼里找谁？
跨越时代的流盼
莫非躲在你乌黑的眼底？
１４４
暖风，你从南国
送来花神的苏醒，
你一踏上归程，
林径上斑斑残红。
１４５
啊，组字的鸿雁——
冬日朔风的旅伴，
高翔的琼浆，你一路畅饮。
远方的迷梦
充溢天碧的柔情，
告诉我，如何把你的欣喜谱入乐音？
１４６
露湿的骚动的
飒飒林籁，
听似晓梦中无名的情人的
喁喁私语。
１４７
在日暮的额上
描了血红的光痣，
方向女神捂着脸，
嘤嘤啜泣。
１４８
入定者①的梵音融入我的心律，
我认识了他也认识了我自己。
--------
①指梵天。
１４９
蒺藜里含有我的过失？
我的花儿未犯错误。
让亲爱的蒺藜伴随我吧，
花儿你只管摘走。
１５０
让我静听
你窗前柔弱的灯火
操夜阑幽寂的竖琴
弹什么音乐。
１５１
城里的马路边
一株孤树的耳里，
热风为什么送入
山林的阴凉的消息？
１５２
樱花啊，
你园里漫步的佳丽
对我的素馨花说：
“我认识你。”
１５３
富翁的楼寨像凶恶饕餮的天狗，
资财压麻双臂。
穷汉的茅舍里不用臂膀的拥抱，
奇怪地浮上脑际。
１５４
青山的遐想
化为白云的游逛。
１５５
来自远方的收获
比近处的更贴近心窝。
１５６
洪波万顷
似发悲鸣，
乞求沉寂的星空
赐与一吻。
１５７
晓月说道：
“启明星哟，
你看夜色
步步退却，
离别之时
为什么你
款款走来，
面带笑意？
一抹晶洁
直透幽暗，
顿时模糊
我的视线。”
１５８
命蹇的浮云
身披的朝霞的金光，
在黄昏前丢失，
悲酸地流浪。
１５９
天上的星辰以为数得完，
数着数着，夜色阑珊——
千挑万选，一无所获。
如今明了无意索求，
该有的均会到手。
注望沧海吧，舀，永不干涸。
１６０
亲爱的，以心
认识了你，仿佛又不认识，
你不泄露你的苦闷。
１６１
百合花，我用你编的花条多么亲昵，
而你仍保持着他乡的丽质。
１６２
冬季，你盼望着花事，
盼望着丰熟，
法尔衮月夜里提前开的花
不结果就凋零。
１６３
我的树荫
是为道上过往的休息片时的行人；
我瞩望大路，
我树上的水果为我常年等候的而成熟。
１６４
束手就擒的火焰
在树心花叶果实里生存，
无耻、狂烈的火焰不受束缚，
死于惨败的灰烬。
１６５
森林把香花献给皓月，
海洋为自己的虚茫而哽咽。
１６６
笔不理会哪个手指支配它写字，
也不懂字的意思。
１６７
你抨击谬误不遗余力，
可为何不展示珍贵的价值？
１６８
天宇不布设
拘捕月亮的罗网，
自己约束自己的月亮
独来独往。
１６９
阳光的骄傲
洒遍九天，
在草叶上
一滴朝露里
发现了自己的极限。
１７０
剃头刀
正以残忍的寒光一闪
讥嘲
曙光的扩展？
１７１
没有依托的“一”是虚无，
“二”问世了，“一”才起步。
１７２
等级若和名誉抱成一团，
想铲除等级，等级只增不减。
１７３
生命的特质繁多，
死的定义相同，
神像假如绝灭，
宗教只剩一种。
１７４
“黑暗”的眼里，
“一”等于万物。
“光”观察“一”
从不同的角度。
１７５
愿欣赏名花的眼睛也正视
他人视而不见的荆棘。
１７６
脚踹灰堆，
嘴和眼睛倒楣，
一盆水
足以制服讨厌鬼。
１７７
那些忙于行善的
顾得上纯净品质？！
１７８
乐善好施者
只站在门口，
心里有博爱，
走进千家万户。
１７９
荒唐！荒唐！
将人打瘸背在背上，
称为善良。
１８０
不清楚你是否真有事情，
兄弟，莫嚷嚷采取行动。
１８１
人该做事，这话不错，
但干事的常受指责。
１８２
休憩活跃于工作，
碧波里轻漾着海的静默。
１８３
死的印记
给生命以价值，
所以用生命换取的
异常宝贵。
１８４
荒凉的沙漠里
只生长骆驼刺，
情操匮乏的地方
蔓延着嘲嗤。
１８５
望着镜子里的虚形而傲岸
是绝伦的荒诞。
１８６
名声如果高于实际，
对真实的你低下头去。
１８７
谁用爱情做交易，
爱情就在远处看谁演假戏。
１８８
当爱情把痛楚当作明珠，
痛楚便是幸福。
１８９
真实的无量的不死，
日日由死证实。
（完）