胶东方言把“结亲”叫“葛亲”，据说是取瓜葛之意

如果两个胶东人在一起聊天，那么，对话中常会出现这样的片段：“某某和某某ga亲了。”

笔者小时候也多次听到这样的话语，虽然从前后语境中可以推测出“ga 亲”是“结亲”、“联姻”的意思，但并不知道“ga”具体是哪个字，为什么要用这个字来形容结亲？

起初，笔者一度以为是“割”（在胶东方言中的发音也是ga），甚至联想到了“剪彩”的概念。但转念一想，结亲是两家合一，用“割”这个字就有点大煞风景了，显然不太可能。那到底是哪个字呢？

几十年过去了，一直到前几天才算找到了比较满意的答案。在阅读民国版《牟平县志》的时候，看到县志里在解释方言时说：“一家中，老者称尊长，家长称当家的，少者称年轻的，戚属中无论姻亲表亲，统称之曰亲戚，结亲统曰葛亲。”

县志用的字是“葛”，在胶东方言中，“葛”不管是用作姓氏，还是用作“葛根”一类的词汇，都读作“ga”。

读音符合，在含义方面，《牟平县志》又做了一番解释。志称：“取瓜葛之意。”

“瓜葛”在现代汉语中可能多用作中性偏贬义的语境，但在文言当中，其实就是瓜蔓葛藤绵延相连的意思。古籍《埤雅》记载：“瓜葛皆延蔓相及，故屬之綿遠者取譬瓜葛。”

这很好理解，瓜和葛都是藤蔓植物，即便是相隔很远的两棵，长着长着也有可能连在一起。这种现象与两家之间互相联姻很相似，因此方言就取引申含义而称“结亲”为“葛亲”。类似的词汇还有“并蒂莲花”，这也常用来形成百年好合、永结同心。只不过，并蒂莲花更文雅，而“葛亲”更多是口头上的说法。

当然了，“葛亲”不仅是在胶东半岛东部的牟平这样用，笔者打听了莱州和平度的朋友，那边也这样说。

举一反三。知道了“葛亲”的写法和含义之后，另一个胶东方言词汇“ga hu”，也就好理解了。

“ga hu”，现在一般用“噶胡”这两个字代替，这是因为在普通话中，葛读作“ge”，而嘎读作“ga”。但实际上，“ga hu”的嘎，也应该是葛，同样取瓜葛的含义。至于“hu”是哪个字？暂时还没有见到权威的说法，暂且先用“葛胡”来代替

“葛胡”在胶东话中，既可以用作动词，也可以作为名词。用作动词的含义就是“处关系”，关系处得好叫做“葛胡得好”，父母们常对孩子说的话就是：“在学校和同学好好葛胡。”

作为名词的时候，“葛胡”后面通常带上儿化音，说的是彼此关系好的人，多数场合下是形容异性，含义接近于“相好的”。这一点，你懂的。