上海惠风文学海外分社// 静好（英国）诗选 / 开普饭

惠风文学宗旨

和谐、求知、探索、创新

突破藩篱　创造新诗

静好（英国）诗选

穿过时光厚度（双语诗）

文/静好（英国）

穿过时光厚度

看到

母爱无私、宽容、博大

父爱仁慈、深沉、稳重

穿过时光厚度

看到

天真烂漫童年

与羞涩岁月

嗅到青萍果芳香

穿过时光厚度

看到

求学苦与甜

工作付出与回报

拼搏下的芳华

穿过时光厚度

看到

人性冷暖

世态炎凉

就让时光过滤

去粕存精

Through Time Thickness

Author / Jing Hao (UK)

Through Time thickness,

I can see:

Maternal love is selfless, tolerant, broad,

Father’s love is kindness, deep, steady.

Through Time thickness

I can see:

Innocent childhood,

With shy years,

Smelling the aroma of green apple.

Through time thickness,

I can see:

Learning hard and sweet,

Work pay and return,

Fanghua under hard work.

Through Time thickness,

I can see:

Human cold and warm,

Modern life is so cold.

Let time filter,

Remove dross,

Retaining essence.

枕着乡愁入眠（双语诗）

文/静好（英国）

寂静的夜晚

枕上，黑眼

望穿黑夜

幻觉出现

昔日的人

过往的情

如电影镜头

一一浮现

悠悠的资水

系住家乡的纽带

母亲的饭菜

是缓解思乡良药

羞涩甜蜜的初恋

像光鲜亮丽

青苹果

散发着诱人芬芳

乡音乡情

幕幕来回萦绕

朦胧中

枕着乡愁入眠

Pillowing The Homesickness To Sleep

Author / Jing Hao (UK)

It’s a silent night,

On my pillow, looking with dark eyes,

Through the black night,

An illusion.

Pass people,

The way we were,

Like a movie lens,

One by one.

ZiJiang river,

Ties my thoughts to my hometown,

And my mother’s meal:

Relieving homesickness.

Shy sweet first love,

As bright and beautiful as

A green apple,

Exuding tempting fragrance.

Hometown,

The curtains go back and forth,

Obsecurity,

I slip into the sleep of homesickness

风筝（双语诗）

游子

是那飘飞的风筝

而乡愁

就是那牵引风筝的线

风筝在天空中翱翔哟

不管多远，无论何方

割舍不断的

便是那血脉相连

有引线牵着

我便不会失去方向

炊烟起处

是母亲

也是故乡

Kite

Author / Jing Hao (UK)

I’m a wanderer

Like the flying kite

My homesickness

Lis the line that tethers the kite

The kite soars into the sky

No matter how far, no matter how high

But the line remains intact

The blood- line stays connected

Leading on

I won't lose my direction

Where the smoke is rising

Is my mother

And hometown

几片落叶与大地(双语诗）

海外游子

几片落叶

散布世界各地

生活不同国度

配合各种语言

炎黄子孙根

叶脉烙上华夏印

黄皮肤黑发黑眼睛

不管叶飘落何方

河山总梦萦

长存中国心

叶落归根

怀抱祖国大地

Few pieces of fallen leaves and the earth

Author / Jing Hao (UK)

Overseas touring

Spreading a few leaves

Around the world

Living in different countries

Speaking various languages

Yan Huang fessendant

Leaf veins on Chinese mark

Yellow skin, dark hair, black eyes

No matter where the leaves will fall

Motherland is still in my mind

My blood is Chinese

When I am old, I will return to my roots, and

Embrace the motherland

【诗人简介】静好，原名王静，海外凤凰诗社副秘书长兼编辑，祖籍中国湖南省益阳市，现定居英国，英籍华人。喜欢阅读、写作、旅游和收藏，双学位，自由职业。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。欧洲华文诗歌会会员，2018年7月获世界诗歌联合总会颁发的首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖。资江文化传媒顾问。