棕熊棕熊，你在看什么？魏莉合作中英文读绘本诗：诗塾课（259）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ Brown Bear， Brown Bear
by Bill Martin, Jr. & Eric Carl
Brown Bear, Brown Bear,
What do you see?
I see a red bird looking at me.
Red Bird, Red Bird,
What do you see?
I see a yellow duck looking at me.
Yellow Duck, Yellow Duck,
What do you see?
I see a blue horse looking at me.
Blue Horse,Blue Horse,
What do you see?
I see a green frog looking at me.
Green Frog, Green Frog,
What do you see?
I see a purple cat looking at me.
Purple Cat, Purple Cat,
What do you see?
I see a white dog looking at me.
White Dog, White Dog,
What do you see?
I see a black sheep looking at me.
Black Sheep, Black Sheep,
What do you see?
I see a goldfish looking at me.
Goldfish, Goldfish,
What do you see?
I see a teacher looking at me.
Teacher, Teacher,
What do you see?
I see children looking at me.
Children, Children,
What do you see?
We see a brown bear, a red bird, a yellow duck, a blue horse, a green frog, a purple cat, a white dog, a black sheep, a goldfish, and a teacher looking at us.
That's what we see.
作者简介
本书作者Bill Martin, Jr. (比尔·马丁1916-2004) 曾是一名教师、作家、诗人，获取了儿童早期教育学的博士学位。
他曾在美国芝加哥任小学教师多年，后来移居于纽约、德克萨斯。一直从事于儿童教育工作，同时编写非常贴近儿童生活学习的童书，曾有超过300本的作品，最著名的莫过于熊看到了什么系列：《Brown Bear Brown Bear What Do You See》; 《Polar Bear Polar Bear What Do You Hear》; 《Panda Bear
Panda Bear What Do You See》。
本书的绘画作者大家已经非常熟悉了。他正是大名鼎鼎的《The Very Hungry Caterpillar》(好饿的毛毛虫)的作者Eric Carl（艾瑞·卡尔）。
中文翻译
棕色的熊
[美国]比尔·马丁/艾瑞·卡尔
棕色的熊，棕色的熊，你在看什么？
我看到一只红色的鸟，它在看着我。
红色的鸟，红色的鸟，你在看什么？
我看到一只黄色的鸭子，它在看着我。
黄色的鸭子，黄色的鸭子，你在看什么？
我看到一匹蓝色的马，它在看着我。
蓝色的马，蓝色的马，你在看什么？
我看到一只绿色的青蛙，它在看着我。
绿色的青蛙，绿色的青蛙，你在看什么？
我看到一只紫色的猫，它在看着我。
紫色的猫，紫色的猫，你在看什么？
我看到一只白色的狗，它在看着我。
白色的狗，白色的狗，你在看什么？
我看到一只黑色的绵羊，它在看着我。
黑色的绵羊，黑色的绵羊，你在看什么？
我看到一条金鱼，它在看着我。
金鱼，金鱼，你在看什么？
我看到一位老师，她在看着我。
老师，老师，你在看什么？
我看到同学们，都在看着我。
同学们，同学们，你们在看什么？
我们看到一只棕色的熊，一只红色的鸟，一只黄色的鸭子，一匹蓝色的马，一只绿色的青蛙，一只紫色的猫，一只白色的狗，一只黑色的绵羊，一条金鱼，一位老师，在看着我们。
这就是我们看到的。
作品赏析
这是一本简单易读、适合启蒙宝宝开口说英文（2-3岁）以及初涉自主英文阅读
（4-6岁）的绘本。幼年的孩子想必都读过了。
本书作为儿童早期教育的经典绘本，以一个动物指向下一个动物的方式，十分生动地介绍了常见的动物以及常见的色彩。其特点便是通过简单的词型、变化的词汇，来让初学者加深印象，并记忆深刻。
它在书评网站GoodReads中获得4.19分的高分。有读者评价，虽然这本书看起来很简单，可是它却成为了塑造阅读自信的最佳读本，对于初涉独立阅读的孩子来说，这本书的低起点却恰恰为望而却步的孩子们带来极大的鼓励和自信。
这本绘本认知适合年龄在2-6岁的孩子，非常适合初学英文和语言的孩子。句型结构简单重复、有韵律感、互动性强。让孩子很快学会了一些动物名称、颜色，以及看见的动作的表述。
孩子们在刚开始阅读的时候，非常适合跟着父母一起念读，加深印象，提高认知，培养亲情，感受阅读语感，快速掌握语言和对话能力。
从深一步思考，这本书还告诉了我们：在你看着别人的时候，你自己也在被别人关注；世界之大，无奇不有，动物们除了你看到过的颜色，还可能有别的颜色......等等。因此，在和孩子亲子朗读的时候，可以与孩子一起讨论，发散思维，进一步拓宽语言表达的宽度和深度，将这本绘本的精神主旨发挥到最佳，使每一次阅读和亲子教授达到最好的效果。
这样能带给孩子希望与愉悦的亲情作品，是儿童文学作品最难能可贵的珍宝，也常常被归纳为孩子们必读的作品。而这样的绵绵亲情，也必将伴随着孩子的一生， 并如同基因一样一代代传承。
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合五岁+孩子 读全文
父母读给孩子听，读给幼童时，父母读文字，孩子在父母怀里，身边读图片。两者相互印证，相互作用，能更加深孩子对于绘本的理解。增加孩子对于阅读的兴趣。
一个好的故事情节，好的情感抒发的作品，带给孩子们一生的受益。对于特别喜爱的作品，孩子们会一再要求阅读，反复阅读。这是非常符合孩子心理和生理规律的好事。不断重复，吸收精华，同时发现每次阅读的不同点，甚至新的发现。这些人类同感共情的时光与领悟，会留存在以后岁月里，慢慢发芽，乃至成长。
朗读者
朗诵者： 魏莉 /钱嘉乐的爸爸
配乐曲：一条街所爱的声音
作者/演奏者：刘季陵/银色动物园
专辑：3橘之恋
配乐曲选用的是著名作曲家、音乐制作人刘季陵的获奖作品《一条街所爱的声音》，选自2000年获奖电影配乐作品《3橘之恋》。曲调清新自然、和谐、并简单循环、自然流畅，很有儿童剧的意味。
今天诗塾的朗读者，是点点妈妈和钱嘉乐的爸爸一起中英文合作朗读，为公益活动而制作的作品。点点妈妈一直致力于儿童教育工作，非常重视阅读。带领和指导点点朗读很多作品，点点也已成为诗塾的明星。这次的阅读绘本，推广绘本，并有志于双语朗读，双语启蒙，带给孩子们更开阔的视野，更新奇的体验。她的朗读舒缓恬静，平稳知性。相信孩子们一定会从中受益良多。
诗塾坚持双语阅读原版绘本，进一步拓展阅读，并保持国际化的视野。也是面向未来，吸取先进的理念，做更好的自己的上佳途径。希望大家多多尝试，大量阅读。诗塾在这里等你们来交流和探讨，共同进步。
绘本诗歌朗读集合集
孩子，我该拿什么拯救你的情绪？|点点妈妈双语读诗：诗塾课（189）
点点妈妈双语读诗：My Mum我妈妈|安东尼·布朗：诗塾课（182）
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com