乐乐读诗:我吃孩子|丹尼斯·李:诗塾课(73)
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“ 我 吃 孩 子
一个女孩出去,
碰到妖怪一个。
妖怪张开大口,
唱它的妖怪歌:
“我——我——我吃孩子,
吃进我的肚子。
只剩衣服、牙齿。
(我最爱吃脚趾。)”
女孩听了这歌,
心中十分恼火,
跳了跳,扭了扭,
唱饿姑娘之歌:
“我——我——我吃妖怪,
一见就流口水。
现在该吃东西,
你说我该吃谁!”
妖怪吓得飞逃,
连话也不能说。
(女孩跳着回家,
吃掉弟弟的
巧克力糖火车。)
---[加拿大]丹尼斯·李
任溶溶 译
作者简介
丹尼斯·李Dennis Lee (1939- ) 加拿大著名儿童文学作家、诗人、教师、编辑和文学评论家。他毕业于多伦多大学的英语硕士专业,他先后在多所大学从事英语教学、出版社总编辑,两所大学的驻校作家等工作。在1967年就出版了第一本诗集。
他是一个成功的儿童作家,1974年出版了著名的儿童诗集《Alligator Pie》,在1975年凭此斩获了加拿大图书馆协会颁布的“年度最佳图书”称号。这本书2014的新版至今在美国亚马逊上还是五星图书,其中《Alligator Pie》这首儿童诗在加拿大更是家喻户晓。他也因此被称为“鹅爸爸”。
其主要作品有《快去洗衣店》《鳄鱼派》《垃圾的喜悦》《透明的帆》《平凡的浴缸》等儿童诗集、小说多种,曾因诗歌《Civil Elegies》获加拿大总督奖。他两次赢得CACAL儿童书铜奖,还有1986年的Vicky Metcalf童书奖和1991年的克莉丝汀童书奖。
作品赏析
首页诗篇描绘了一个恐怖的画面,妖怪突然出现在孩子出门的路上,并且扬言要吃掉孩子。“最爱吃脚趾”则是细节化的强调,凸显妖怪的可怕。 情节一时进入了惊暴点,充满了悬念,让人为小女孩捏一把汗。
次节是女孩子的从容应对之策。形象化的细节描写,尤其是动作:跳,扭,唱,凸显女孩子胆大心细,勇敢果断的性格特点。
这两节结构相同,互为对照,主宾体各自转换。两种场景下充满了张力,也充满了趣味性,画面感极强。
尾节故事结尾,妖怪逃窜,女孩则喜形于色的得意回家,甚至还吃掉弟弟的糖果。进一步彰显了女孩乐观积极的性格特点。
诗篇尤其难能可贵的是一颗童心,真切流露,十分到位。童心是世界上最伟大的“心”。诗人不仅写得风趣活泼,而且准确而又微妙地捕捉了童心的可爱——肚子饿了,孩子竟然也可以创造出这样一个鲜活的白日梦。
我们多么希望自己能够“永葆童心”,永远保持自己对生活的新鲜、敏锐的感觉,永远拥有丰富奇幻的想象力和面对现实的勇敢无畏精神。孩子们,一定要记得留存这一颗童心,带着无限的想象力和勇敢有为的精神气质,与这个世界对话,交流,去让这个世界变得更好。
阅读指南
父母读给孩子听全文,四岁+ 听
适合六岁+孩子 读全文
让孩子读,父母不用多的讲解,让孩子自己体会,是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感,旋律性。
不会读的字,父母提示下即可。
诗歌天然的美妙,会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中,体会文字与韵律的美好。
宝宝读诗
朗诵者: 乐乐 (6岁半)
配乐曲:诙谐爵士
创作者:一罐盐
乐曲专辑:特工惊魂007原声音乐
配乐曲来自电影《特工惊魂007》原声音乐的剪切。音乐将惊悚神秘的动作戏改造出诙谐俏皮的戏剧化色彩。而诗篇本身可以看作是一个惊悚恐怖的故事,但在孩子俏皮的消解下,变成一个幽默诙谐而充满了喜感的忍禁不住的滑稽剧。
乐乐吐字准确,节奏快慢有度。较好地把握了作品的俏皮色彩,赋予了作品浓厚的轻快意味。孩子气浓烈鲜明,值得一听再听。
我们也看到和听到乐乐小朋友尝试不同风格的不断努力和进步,值得点赞。
乐乐读诗合集
支持原创,欢迎转载,并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频,诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号:诗塾 或搜索:Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com