佳人在床，坐而不乱？明天启年间“金陵一夜游记”杂谈
天启年间，安徽桐城人孙大廉，考中乡试，成为举人，原准备去礼部参加会试，无奈身患重病，不能赴考。到张榜时，听闻某某某都登科进士，他心里愤愤不平，因为这些人全是他素日就看不起的，病情由此越发严重。孙母深感忧虑，郎中嘱咐道：“他旧病已除，此番新病是由情绪郁结引起，惟有游览名胜，开拓心胸，病情才有可能不治而愈。”孙母深觉有理，故为儿子买舟束装，让他外出游览二水三山胜境。
孙大廉辞母启程，身旁仅带一仆一僮，以备背书挑担之用。登船后，有个老叟始终纠缠请求大廉载他一程。老叟年约六旬，精神颇为矍铄，大廉见他年老，心生怜悯，便颔首答应。老叟入舱行礼，自称姓胡，号悦庵，来自北直隶，这次要去金陵售卖绝技，故而希望搭个便船（故愿附骥）。大廉问他做何生意，他只是笑而不答，徐徐说道：“这并非你们儒生所乐意听闻的。”大廉猜想或是房中秘术之类的东西，便不再询问。
次日中午，大廉因病躺卧不起，忽闻篷窗下有欢笑声传来，侧耳细听，原是他的书僮在捧腹大笑。他感觉奇怪，悄然窥探，只见老叟盘坐矮桌，袒衣露臂，用笔在手臂画出一条人形，人形随即能够站起，宛如一赤身之躯，且发声仿佛小鸟，嘤嘤歌唱。僮仆十分惊奇，所以欢声传到舱内。大廉心知老叟是位异士，也不惊动，屏息轻轻退开。次日，他摆好酒肴，邀请老叟饮用，欲向他请教妙术。老叟早已明白他的用意，开口道：“公子日后必将飞黄腾达，不宜效仿混饭吃的江湖浪人之举。虽然如此，但公子同舟共济之恩，老夫不能不报。五日之后，临别时我自然悉数赠你，现在还没空。”大廉也不坚持，两人欢饮而散。
到了约定之期，船将抵达南京，老叟趁夜来到大廉舱内：“明日就要分别，上次所说，老夫不敢食言，所以前来敬献秘术。”大廉致谢，询问妙物何在。老叟笑答：“在我腹中。”大廉笑道：“你在骗我，披肝沥胆信誓旦旦只是说得动听罢了。腹中之物，怎能拿出送人？”老叟笑而不辩，解开衣物，对大廉露出腹部：“你尝试呼叫，里面自会有人答应。”大廉越发嗤笑不信，坚持不肯出声。老叟便自抚腹部，呼道：“银针儿，快出来见客，何必做出荒野僻乡女子的羞态？”大廉更是笑得前仰后合。忽闻老叟腹中传来娇懒之音：“我本就厌见生人，为何非要如此逼迫？”声音纤细，柔婉清脆，犹如箫管齐奏。
大廉失色，不再发笑，静观其变，老叟又呼道：“我已将你许给孙公子，他并非生人可比。妮子切勿惧怕羞涩。”腹内一时不应。老叟又催，里面才不情愿道：“如此聒噪絮叨，足以证明阿爹已年老糊涂。请您开点门，我这就出来。”大廉登时惊得形如木鸡，注目呆视。只见老叟以手掌轻拍腹部，忽然裂开寸许缝隙，并无丝毫血迹，他愈感神奇。陡然飘来习习芳香，伴随一声犹如布帛裂开的震响。大廉急忙睁大眼睛，原是一位绝色佳人，白衣红裳，正手掠鬓发，黛眉微蹙，亭亭立于烛光之下，而老叟早已不知去向。大廉深为恐惧，以为遇到妖怪，但见女子容貌艳丽无比，他又舍不得抛弃离开（不忍遽舍）。
他正色叱道：“你究竟是何方妖怪，胆敢用诡异之术迷惑人？我乃古代宋璟一般的人物，不为女色所动，还不快快退下！否则，我手中的剑就不客气了！”女子毫无惧色，敛袖行礼：“我实是狐仙，父亲因奉天命去长陵为太祖守墓，担心我无依无靠，所以携我同行。前几日途经江边，偶被水神偷窥，觊觎我的容貌，硬要送来聘礼。父亲因其与蛙龟同居一处，实在不愿答应，便藏我在腹。托公子的洪福，渡过这条水路，将要抵达地方。父亲仰仗你的美德，让我为你持帚执箕，兼以报答你对我的保护之恩。非敢为祸，还请莫要多虑。”大廉察知其意不恶，内心微有接纳之意：“只是我身患痼疾，一时不能痊愈，如何有心思复作他想！”
女子含笑道：“这事好办，公子姑且高枕安卧，让我先为你驱除病魔，借以证明我并非是来害人的。”大廉大喜，问道：“你也懂医术？倘若能把这顽症治好，我必不惜为爱而死。”女子听后不语。大廉刚躺下，女子突然消失，他只觉有气如火，从肚脐进入体内，上达肝膈，下至脏腑，片刻便汗出如蒸，神思清爽，疾病也随之消除。重负既卸，他随即鼾然熟睡，竟不知女子所踪。晨起，船已泊岸，书僮向大廉禀报，老叟早已辞去，留有书信一封。打开阅视，则是嘱咐大廉好好照顾女儿。大廉不见女子的踪迹，对老叟的话自然也就不敢深信。
他随后“舍舟就舆”，入城暂住友人家中，交谈欢饮之间，毫无半点病态。知道他患病的人，纷纷恭喜祝贺，大廉也暗自高兴。叙谈到半夜，他才回房休息，反而殷切期盼佳人再来，便让童仆另睡它处。将要睡时，还全然不见美人身影，大廉怏怏不乐，正辗转反侧，忽闻耳畔响起温软呢喃：“我来陪你了，公子果真如自己所言，是铁石心肠，不为女色所动吗？”口脂芬香，近在咫尺。大廉不耐挑拨，出手抚摩，佳人细腻如玉，“已在衾中”。他早已把持不住，两人“欢然相狎”。次日晨起，大廉和她商议如何躲藏，女子坚持表示不用，瞬间泯灭形迹，夜里要睡时，她才又自行回房。
大廉遍览金陵名胜，顿萌回乡之念，正逢怀帝登基，下诏举行恩科考试，他随后返乡。女子送到江畔，落泪道：“父亲在此，我不能随郎君同去了！”大廉也恋恋不舍，竭力劝她，女子始终不肯，最终还是分手。次年，大廉落榜，再游金陵，期望重逢佳人，以续旧情，无奈终究茫无音讯。
作者文末留言：《诗经》里有句诗：出入腹我，并非说妊娠之前，而指养育之意。这只老狐狸竟能将女儿藏于腹中，且能让她从自己腹中出来而入旁人腹内。孙大廉与老叟可谓腹心之交，女子与孙大廉可谓知心情侣，不像晋朝王羲之露腹而躺，被郗鉴选作女婿，仅仅只是传为一段佳话而已。
-------------------
此案译自《萤窗异草》中【银针】一篇