让一个中年女人，自在的，做一个中年女人

加州的夏日总是晴天，阳光从早到晚日日不变，连阴云都少见，雨露云雾消失无踪，闭门隔离中日子重复、生活单调，读到Mary Oliver的诗，是一种惊喜，她的诗模糊掉周围的人与事，让你清晰的看到沉静的内心，透明又深邃。我尤其喜欢这首散文诗 《草》

--

《草》

那些负我、叛我和伤我的人！那些依然要碰我的人！那些属于过去的人！

我们多少人让岁月负荷呻吟与哭泣？多少年多少个夜晚我曾喘息、憎恨、哀恸，噢，无情又冷酷的回忆！

我走上绿色山坡，躺在尖锐的、阳光味道的叶片和草团上；草为了自己的缘故而生长，甜蜜的追随唯一的神圣主张：做它自己，让天空是天空，让一个小女孩自由的做一个小女孩 - 让一个中年女人，自在的，做一个中年女人。

那些血迹斑斑的尖峰和平谷--那些过往人生的无尽灾难。啊！此后我与它们再无关系，余生我只愿休憩。

（素玲 译）

Grass

by Mary Oliver

Those who disappointed, betrayed, scarified! Those who would still put their hands upon me! Those who belong to the past!

How many of us have weighted the years with groaning and weeping? How many years have I done it how many nights spent panting hating grieving, oh, merciless pitiless remembrances!

I walk over the green hillsides, I lie down on the harsh, sunflavored blades and bundles of grass; it rises to its own purpose, and sweetly, following the single holy dictum: To be itself, to let the sky be the sky, to let a young girl be a young girl freely-to let a middle-aged woman be, comfortably, a middle-aged woman.

Those bloody sharps and flats--those endless calamities of the personal past. Bah! I disown them from the rest of my life, in which I mean to rest.

--

每个人都陷入过伤痛、憎恨，这个时候，如果我们能够躺在一块无人的山坡上，阳光照下来，青草生长、天空广大，也许那一刻我们能和植物一样只是自己，而不为外界的人与事烦恼痛苦，就像童年时躺在山坡上的自己。那瞬间，时间一定像从来没有流逝过，心如光一样透明、闪亮、平静，从时间的一头照到另一头。

这首诗我最喜欢第三段，让我想到禅宗的那个典故，六祖惠能说：“菩提本无树，明镜亦非台。”是啊，如果心是明镜，这世间尘埃如何拂的干净？尤其是对于中年女人，婚姻、爱情、家庭、钱财、职业、容貌、、都在转折中，哪一样苦痛烦恼抹不掉摆不脱？只有一念宁静之间，心无所住，才见到真正的自己，才得自在。