怎样把非绝句改成五绝或七绝?

有位南方长大的青年人,在祖国的北方住了几年,仍然不习惯异地水土,常起思乡之念。他写了如下的五言诗一首,要求给它改成绝句体裁。原作是这样的;

思 乡

灯下久思量,  

                江南春暮时。 

                北国无鹧鸪,  

                惟月共同时!  

作者心里想写的是五言绝句,但写出来的只有第一、二句与五绝的平仄组合相符。一、二句的平仄组合为;“仄仄仄平平,平平仄仄平”。紧接着还有“平平平仄仄,仄仄仄平平”。原作的第四句平仄还可以,但第三句的平仄组合作“仄仄平平平”,就违反规定了。这是声律方面的问题。其次谈谈韵律。这首诗属于首句入韵格式,韵脚三个;量、时、时。但“量”是ang韵,“时”是i韵,韵脚不协调。我们针对这些问题,改成下面那样的二稿(为方便初学者,给每个字标注平仄,“━”为平声;“┃”为仄声)

二稿

思乡

                灯下久沉思,

━ ┃ ┃ ━ ━

                江南春暮时。

━ ━ ━ ┃━

                鹧鸪难处北,

━ ━ ━ ┃ ┃

                惟月可相知!

━ ┃ ┃ ━ ━

试把原作与二稿比较一下,便可看出,原稿的第一句的“思量”改作“沉思”、第四句末尾的“同时”改作“相知”,解决了原作不押韵和韵脚用字重复的问题。而第三句也改得合乎规定了。

那位小青年对二稿相当满意,但又寄来以下几句,说是从网上看到的,很喜爱,想改成七绝。这样几句怎么改呢?

原作

山 水

                群山寂静小柴篷,

                门前杨树一两丛。

                不闻闹市喧嚣声,

                只有小溪水淙淙!

用七绝的哪种格式?第一句是“平平仄仄仄平平”,就用以此为首句的格式吧。这种格式接下来那三句应该是“仄仄平平仄仄平。仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。”

然后,可考虑把第二句的“门前杨树”改为“门外绿杨”,因为句首四字需要“仄仄平平”(单数字不拘平仄);第三句的“闹市喧嚣”保留,后面续上“全不觉”,其馀删掉,因为此句要求“仄仄平平平仄仄”;第四句不要“只有”,“水”前加“流”,“水”后加“响”,便满足平仄所需。全部改好之后成为下面的二稿:

二稿

山 水

                 群山寂静小柴篷,

━ ━ ┃ ┃ ┃ ━ ━

                 门外绿杨一两丛。

━ ┃ ┃ ━ ┃ ┃ ━

                 闹市喧嚣全不觉,

┃ ┃ ━ ━ ━ ┃ ┃

                 小溪流水响淙淙!

┃ ━ ━ ┃ ┃ ━ ━

(0)

相关推荐