《淮南子》卷11齐俗训诗解21仁鄙在时利害在命

《淮南子》卷11齐俗训诗解21仁鄙在时利害在命

题文诗：

仁鄙在时,故不在行,利害在命,而不在智.

败军之卒,勇武遁逃,将不能止;胜军之陈,

怯者死行,惧不能走.故江河决,沉冲一乡,

父子兄弟,相遗而走,争升陵阪,上高坡丘,

轻足先升,不能相顾.世乐志平,邻国人溺,

见尚犹哀,又况亲戚.故身安则,恩及邻国,

志为之灭;身危忘亲,人不能解.不能拯溺,

游者手足,有所急也;不能救火,灼者身体,

有所痛也.有余民让,则礼义生;不足则争,

则暴乱起.扣门求水,莫弗与者,所饶足也;

林不卖薪,湖不鬻鱼,所有余也.物丰欲省,

求澹争止.秦王之时,或人菹子,利不足也;

刘氏持政,独夫收孤,财有余也.故世治则,

小人守政,利不能诱;而世乱则,君子为奸,

法弗能禁.性有善恶,能善能恶,世道不正,

善而能恶,世道至正,风清气正,恶而能善.

【原文】

      故仕鄙在时不在行，利害在命不在智。夫败军之卒，勇武遁逃，将不能止也；胜军之陈，怯者死行，惧不能走也。故江河决，沉一乡，父子兄弟相遗而走，争升陵阪，上高丘，轻足先升，不能相顾也。世乐志平，见邻国之人溺，尚犹哀之，又况亲戚乎！故身安则恩及邻国，志为之灭；身危则忘其亲戚，而人不能解也。游者不能拯溺，手足有所急也；灼者不能救火，身体有所痛也。夫民有余即让，不足则争，让则礼义生，争则暴乱起。扣门求水，莫弗与者，所饶足也；林中不卖薪，湖上不鬻鱼，所有余也。故物丰则欲省，求澹则争止。秦王之时，或人菹子，利不足也；刘氏持政，独夫收孤，财有余也。故世治则小人守政，而利不能诱也；世乱则君子为奸，而法弗能禁也。

【译文】

　所以说人的仁或鄙取决于时势而不取决于个人行为，人得利或受害取决于天命而不取决于人的智力。败军中的士卒，一旦败下阵来，连勇敢的也跟着败逃，这时将领统帅怎么制止都制止不了；胜军的队伍，一旦获胜，连胆怯的也会跟着冲锋陷阵，拼死前进，生怕赶不上趟。所以江河决堤，一乡的父子兄弟弃亲人而不顾，各自逃命，争先恐后跑上高坡山丘，腿脚灵便的先上去，也不顾别人；盛世太平的时候，人们心平气和，看到邻国的人溺水，尚且同情相助，更何况是自己的亲人溺水呢！所以由此可见，自身安稳，恩情就会施及邻国，躁乱的自私心态也会随之消失；反之如自身处在危难之中，就会连亲人都不顾，外人就更不可能去帮助解救了。正在忙于游水的人是不可能去解救溺水的人，因为他自己的手脚都忙于划水，没有空闲时间。被火灼伤的人是不可能去救火的，因为他自己受伤疼痛万分。由此推出，人民丰衣足食就会互相谦让，而人民衣食不足就会互相争抢。互相谦让则礼义产生，互相争抢则暴乱兴起。过路人敲门讨水喝，主人没有不给的，因为有的是水。在山林中柴薪难以出售，在湖区鱼虾不易出让，因为这种地方有的是这类东西。所以说物质丰富了，人们的贪欲会减省；要求得到满足，争夺的事就会止息。秦始皇时代，有人宰食自己的儿女，这是因为物财不足；当今刘家执政，独身男子也能收养孤儿，这是因为财物富裕。所以，天下太平，小人也能规规矩矩过日子，因为没有什么物质利益能驱动他去做坏事；但如世道混乱，君子都会做越轨之事、犯法之事，这时法令也无法制止他。