Betty Jackson：卡尔夫教给我的最重要的东西是“如何去生活”
吃完晚饭后，我就和卡尔夫讲了很多故事。不经意间，卡尔夫就提起了对“沙盘游戏”这个词的看法，她希望自己想出另外的名字，因为目前这个名字会让人觉得是儿童玩的。虽然她的来访者大多是儿童，但是，也有一部分成人（小朋友的父母）会对沙盘产生兴趣。卡尔夫进行了一些尝试，发现沙盘也是一种很好的与成人工作的技术。她希望自己能够想出一个名字，让人不仅仅把沙盘游戏和儿童治疗联系在一起。
我问卡尔夫：“如果不用沙盘游戏，那我们用什么名字呢？”卡尔夫闭上眼睛想了一会儿，睁开眼睛的时候，她说：“一种生活的方式。”
本文为贝蒂·杰克逊（Betty Jackson）在广东东方心理分析研究院提供教学培训时接受采访的实录。本文转自“心灵花园公益项目”微信公众号。
Q
在与卡尔夫的交谈中，
有哪些给您印象深刻的故事吗？
贝蒂·杰克逊：
回想与卡尔夫的交流，首先浮现在我脑海的是卡尔夫说，她从来没有想过要成为一名治疗师。虽然她接受过很好的教育，但是她真正想要过的是相夫教子的生活。她曾经嫁给过一位德国裔的银行家，结婚就搬到了阿姆斯特丹。他们住在非常好的房子里，丈夫的事业很成功，不久他们就生育了第一个孩子，叫皮特。
但纳粹入侵了阿姆斯特丹，他们的生活也被打碎了。她说：“我们赶上了最后一班离开阿姆斯特丹的火车。”因为之后纳粹就入侵了。那时，皮特还是个小婴儿。在匆忙逃难的过程中，他们失去了所有的东西，不仅失去了生活，还有房子、社交圈、丈夫的工作，他们也没有钱了。而且，卡尔夫还发现，在自己出生的国家，自己竟然被定义为难民（卡尔夫是瑞士人，婚后就入了德国的国籍）。因为这样的缘故，就无法得到提供给瑞士人的援助。
她仍然有自己的资源，他们退居到一个小村庄。她当时是带着儿子和一个保姆一起逃过去的。卡尔夫将这样的时光称为退居二线的时光，在这段时间里，她可以充分处理自己的伤痛。
她的丈夫在阿姆斯特丹待了一段时间，后来他们的婚姻没能维持。卡尔夫在那里过着简单的生活，皮特就是在那里成长起来的，还和村子里的孩子一起玩游戏。那段时间是卡尔夫最低谷的时期，对她来说是一个坟墓，但也是英雄历程里的一个转折点。在那个时期里，发生了一件不可思议的事情，她和不同家庭的孩子一起玩耍。
有一天，卡尔夫遇到了其他年轻的母亲，她们很想知道她的秘密——每次孩子到卡尔夫家玩过之后，就觉得被接纳，而且很舒服。卡尔夫说自己什么也没有做，只是让他们在那里。在这样的过程中，可以看到卡尔夫真的有与儿童游戏的天分。
一个母亲发现了卡尔夫的天分，并邀请她去见自己的父母，这位母亲就是荣格和爱玛的大女儿。荣格认识卡尔夫之后，发现她确实有这样的天分。后来，卡尔夫离开了那个小村庄，来到苏黎世，开始接受荣格分析师的训练。
卡尔夫成了第一代荣格取向的沙盘游戏治疗师，她在苏黎世荣格学院待了6年，并且和爱玛做分析，在这个过程中，她发现了自己对与儿童工作的热爱。但她觉得无法与小孩用梦的技术进行工作，于是就发展了其他的技术和方法。
多拉·卡尔夫
玛格丽特·洛温菲尔德是居住在英国伦敦的一位内科医生，主要医治难民营里的病人。那时候大约是1918年，精神分析也刚刚起步，所以游戏治疗也是新生事物。难民营中有很多儿童受到了严重的创伤，洛温菲尔德发明了一种非语言的技术帮助这些小孩，当她回到伦敦后就开了这样一家诊所，在诊所里写了一句话：所有的小孩在某些时候都是困难的，所有的困难都是常见的。这样的话不仅帮助了小孩，也帮助了妈妈。我们可以看到游戏治疗在最初是怎样发展的。
在这段时期，克莱因和安娜·弗洛伊德也在发展自己的技术。当时广为流传的技术不仅有沙盘，还有字谜游戏、水箱、艺术创造（泥塑）等，这些在洛温菲尔德的办公室里都有。除此之外，还有一个箱子，在这个不可思议的箱子里，有好多小玩具，比如家具、玻璃珠等，所有这些小东西都放在一边，桌子和沙子放在另外一边。洛温菲尔德从来没有想过将沙子和箱子结合在一起。真正让她开始思考是：小孩子总是将这些微缩模型放到沙盘里，他们还将其命名为世界。
我很喜欢这个故事，这个故事让我们知道到底是谁真正发明了沙盘游戏，不是医生，而是孩子。洛温菲尔德逐渐观察并尊重孩子的表现，并将这一方法命名为洛温菲尔德世界技术。接下来的几年，她都用这样的方式进行实践。
20世纪40年代，卡尔夫参加一个心理健康会议，初次和洛温菲尔德见面，因为她在会议上演示自己的技术，卡尔夫当下就意识到终于找到了自己想要的技术。后来，她就到伦敦与洛温菲尔德学习，学习了6个月。因为卡尔夫受到过荣格的训练，所以她的解读视角完全不同于洛温菲尔德。她跟洛温菲尔德学习一段时间后，还是返回了苏黎世，并且在征得洛温菲尔德的同意后，她用“沙盘游戏”进行了重新命名。
玛格丽特·洛温菲尔德
Q
您觉得与成人进行沙盘游戏工作
和与孩子进行沙盘游戏工作会有什么不同吗？
贝蒂·杰克逊：
我认为确实有一些不同，就我的体验来说，与小孩工作更加容易一些。卡尔夫试图从另外一个角度解读，认为沙盘游戏的过程可以让头部的能量回到腹部的位置。对小孩来说，跟随无意识的过程更容易，因为他们没有更多理性、头脑的发展。使无意识下降的过程对于成人来说更困难，让他们放下理性，接受或相信仅仅玩就对他们会有帮助有些不容易。当我接待一个新来的成年来访者时，需要不断尝试才能让他们相信这个方式对他们来说是有价值的。对于儿童来说，这就不是一个问题，因为他们不需要这样那样的解释。
成人总是很想知道这个东西意味着什么，他们需要一个解释，我总要花很多时间向成人说明为什么不对沙盘中的东西进行解释。
我会用一个比喻：
“你们想像一下，在煲一锅汤，把所有的材料都放进去了，解释的过程就像尝汤的味道，如果过早解释，就像过早地尝味道，所以你们要等待，不要过早掀开锅盖。所以，你们要花一些时间等待，让这个火把汤转化，再去尝（解释）的时候，就会得到意味深长的东西。如果你们愿意等待，相信这个过程是在无意识中不断发生和进行的，这样的解释很大程度上来源于来访者自己而不是治疗师。”
Q
您觉得从多拉·卡尔夫那里学到的
最受用的东西是什么？
贝蒂·杰克逊：
我的脑海里想到了另一个故事。1988年，我和我的丈夫到达苏黎世想要和多拉·卡尔夫接受一个更加密集的训练，当时卡尔夫正在帮我安排公寓，这间公寓与卡尔夫的家很近。我们可以做饭，并且邀请卡尔夫共进晚餐，这对我来说就像邀请上帝共进晚餐。当时我很紧张，但我很想给卡尔夫献上这样一份礼物。
吃完晚饭后，我就和卡尔夫讲了很多故事。不经意间，卡尔夫就提起了对“沙盘游戏”这个词的看法，她希望自己想出另外的名字，因为目前这个名字会让人觉得是儿童玩的。虽然她的来访者大多是儿童，但是，也有一部分成人（小朋友的父母）会对沙盘产生兴趣。卡尔夫进行了一些尝试，发现沙盘也是一种很好的与成人工作的技术。她希望自己能够想出一个名字，让人不仅仅把沙盘游戏和儿童治疗联系在一起。
我问卡尔夫：“如果不用沙盘游戏，那我们用什么名字呢？”卡尔夫闭上眼睛想了一会儿，睁开眼睛的时候，她说：“一种生活的方式。”
对于我来说，这是从卡尔夫那里学到的最重要的东西——如何去生活。
Betty Jackson与广东东方心理分析研究院心灵花园志愿者、
学员在她的房子前面（2019年4月）