一诗一译II 1901年塞尚的画室 冯岩

河粉文学沙龙让你的文字飞向远方......

（塞尚作品）  

  1901年塞尚的画室

（美国）佛罗伊德.斯科鲁特

   冯   岩  译

没有手的黑色钟

在画布上折叠成痕

折叠 像深深地峡谷

比屋子里裸露的光更耀眼

接近边缘

一只水渍晶体的花瓶

一只深红色玫瑰花

花瓣蔓延裂开了嘴唇

一只在发霉中打褶的柠檬

黄昏潜藏在花边窗帘后

像悬挂风干的腊肉下沉

这预示着平静

阴影中的阴影

画板向后

用黑墨水素描：

裂开的一颗圆顶头骨

白色的蜡凝结成小块的琥珀

我们希望苹果在碗里

眼睛和鼻孔

像黑暗中

若隐若现腐烂的斑点

甚至在真空的桌子下

火焰敲打烛台上的污渍

寒夜 更加清晰

《1901年塞尚的画室》 ：冯岩译（美国）佛罗伊德.斯科鲁特诗首，（发表《中西诗歌》2017.11月

 作者简介

冯岩，笔名小河马，现居辽宁大连，高校教师，副教授，2012-2013年度美国西俄勒冈大学访问学者； 中国诗歌学会会员，辽宁省作家协会会员， 辽宁省散文学会会员；翻译诗作品散见《诗选刊》《诗歌月刊》《中西诗歌》《诗潮》《海燕》《读者》等杂志， 诗歌散文入选多种年选、合集版本，有诗歌散文作品获奖等。

原创征稿信息  

原创征稿信息：3-5首现代诗歌（个人专辑）; 一诗一译专辑（个人专辑诗）;800--1000字散文一篇（个人专辑），闪小说600字（个人专辑），小小说1500字（个人专辑）;人物专辑等专栏（个人专辑）等，各个专栏投稿提交个人2张横版清晰照片，不少于百字作者简介。

现代诗投稿邮箱：[e-mail] （彩虹）

小说、散文、随笔投稿邮箱：[e-mail]（于金凤）

[e-mail]（脱微娜）

翻译诗投稿邮箱：[e-mail]  （小河马）

（注：本平台欢迎洽谈出版河粉文学沙龙合集书刊，欢迎洽谈赞助支持！）

打赏须知：凡平台采用的稿件，专辑作者自行打赏。百分之八十归作者所有，百分之二十留平台运营费用。20元以下（含20元）不发放，合集费用留平台。自平台发布日起7天后发放稿费，投稿自愿，文责自负。

河粉文学沙龙 编委

主编：冯岩 文华

编委：小梅 彩虹 于金凤  脱微娜  张涛

河粉文学沙龙 媒体支持：品悦酒行

品悦红酒：张涛 18842688458

地址：大连市中山区昆明街大都会（免费快递）

长按下图二维码 关注“河粉文学沙龙”

↑点击上方“河粉文学沙龙”关注我们