中国咖啡和美国咖啡比，差在哪里？差在作假！

背景音乐：Amanda Stott - Rest

Let's talk about some news from the financial market today. Luckin Coffee，the startup company that was touted as the rival to Starbucks in China，plunged as much as 81% in the stock market on Thursday.

So what are the reasons behind this? Well let's find out together.

今天我们来聊一些财经方面的新闻，瑞幸咖啡这样一家一度被宣传为星巴克在华最大竞争对手的初创企业在周四的时候股价一度暴跌81%。

其背后是何原因？我们就通过今天这期节目找到答案，当然更重要的是学到有趣有用的英文。

▼

4月2日，瑞幸咖啡突然发布公告承认虚假交易22亿元。受此影响，瑞幸咖啡股价周四一度暴跌81%。

从2017年底创立到2019年中在美国上市，瑞幸咖啡只花了17个月时间，独步全球。

不过对于瑞幸咖啡的质疑也一直存在，其中之一便是发展太快、烧钱烧得太狠了。

瑞幸咖啡上市当天，美国纽约时代广场中心的纳斯达克大屏上滚动播放着瑞幸咖啡的宣言，其中一句是“中国咖啡和美国咖啡比，差距在哪？差在自信。”

现在看来，这句话倒是颇有几分讽刺意味。

本期《Albert说英闻》我们来看看美国商业新闻网Business Insider是如何报道此次瑞幸造假事件的：

文章第一段：

Luckin Coffee fabricated hundreds of millions of dollars worth of coffee orders last year, according to an internal investigation.

我们来看这句话的3个重要知识点：

1

fabricate

首先是fabricate这个词，最早表示“制造”的含义。比如在几百年前的欧洲，特别是在意大利这样的手工作坊非常发达的地方，fabricate对应的画面就是一个匠人在自家的工作坊里敲敲打打，最后“双手创造”了一件精美的工艺品。

假设之后工匠发现自家财务做账有问题，记录了很多没有实际发生的交易数目，工匠就想起来用fabricate来讽刺这个财务，称其和匠人一样具备“创造能力”，那这里fabricate就有了“伪造”的意思。

瑞幸咖啡伪造的内容正是交易数目，具体来说是coffee orders/咖啡订单。如果要用英文表达“瑞幸咖啡去年伪造了100万单的咖啡订单”，可以说：

Luckin Coffee fabricated one million coffee orders last year.

2

金额 + worth of sth

上面这句只是说明了订单量，如果要说具体这些订单产生的总价值，这就涉及到今天这一段的一个最重要的知识点：

金额 + worth of sth这个结构，用来表示某样事物价值多少。

举个例子，在经典爱情电影《电子情书》中，两位主人公在正式恋爱之前互为仇家。梅格·瑞恩饰演的Kathleen开了家小书店，而汤姆·汉克斯饰演的Joe则在不远处开了家超级连锁书店。

在一个社交场合，两人再次偶遇的时候火药味十足。精明老到的Joe一语道破Kathleen这家小书店一年的营业额。

▼来听听Joe怎么说的

Joe是这样说的：

You probably sell, what, $350,000 worth of books in a year?

你一年差不多卖35万美金的书咯?

Joe表达的不是一年卖多少本书，而是卖多少金额的书。

回到文章，作者想表达的不是瑞幸伪造了多少咖啡订单，而是伪造的咖啡订单总金额达到多少。一看原文，他用的果然是hundreds of millions of dollars worth of。

3

英文里如何表达“亿”

说到几亿这样的数字，我们接下来看今天这一段英文的第三个知识点：中文里有但英文里没有的“亿”这个概念。我们通过刻意练习才能流利运用。

“一个亿”在英文里对应的是one hundred million，即一百个一百万。那两个亿英文怎么说？当然是two hundred million. 那要表达“几个亿的”呢？当然就用hundreds of millions of...。

这一段最后，作者交代这次瑞幸造假事件的消息来源于一个内部调查/an internal investigation。

▼完整版讲解音频在《Albert说英闻》专辑更新，详细讲解以下四段精彩内容；时长约23分钟。

Luckin Coffee fabricated hundreds of millions of dollars worth of coffee orders last year, according to an internal investigation.

On Thursday, the company announced that its preliminary investigation uncovered fabricated transactions accounting for a total of RMB 2.2 billion ($310 million) from the second to the fourth quarter of 2019. Certain costs and expenses had also been substantially inflated, according to the investigation.

Luckin Coffee shares nosedived as much as 80% Thursday morning after an internal investigation found the business' chief operating officer fabricated sales throughout 2019.

A special committee discovered Jian Liu and employees reporting to him falsified sales adding up to 2.2 billion yuan ($310 million), according to a regulatory filing published Thursday.

原文链接 ：

https://www.businessinsider.com/luckin-coffee-fabricated-310-million-in-sales-investigation-2020-4

https://markets.businessinsider.com/news/stocks/luckin-coffee-stock-slides-executive-falsified-millions-sales-investigation-finds-2020-4-1029059351