部编版必修二《促织》7

⑦村中少年好事者驯养一虫，自名“蟹壳青”，日与子弟角，无不胜。欲居之以为利，而高其直，亦无售者。径造庐访成，视成所蓄，掩口胡卢而笑。因出己虫，纳比笼中。成视之，庞然修伟，自增惭怍，不敢与较。少年固强之。顾念蓄劣物终无所用，不如拼博一笑，因合纳斗盆。小虫伏不动，蠢若木鸡。少年又大笑。试以猪鬣【liè】毛撩拨虫须，仍不动。

【译】村里（有个）喜欢多事的少年，驯养着一只蟋蟀，自己给它取名为 “蟹壳青”，天天和其他年轻人斗蟋蟀，没有一次不胜的。（他）想囤积着“蟹壳青”，用它来谋利，于是就抬高价格，也就没有买主。（少年）直接到（成名家）找成名，看到成名蓄养的蟋蟀，掩着口轻蔑地笑了。于是取出自己的蟋蟀，放进比试的笼子里。成名看看对方的蟋蟀，又大又长又伟岸，自己更加惭愧，不敢与少年较量。少年坚持要较量较量。但想着蓄养的劣物终究没有什么用处，不如（让它）搏斗一下，换得一笑，于是（把两个蟋蟀）合并放在斗盆里。小蟋蟀趴着不动，愚蠢地像个木鸡。少年又大笑。试着用猪鬣毛撩拨蟋蟀的触须，（蟋蟀）仍然不动。

日与子弟角：子弟，年轻人。

欲居之以为利：居，囤积、积蓄。

而高其直：直，价值、价钱。

亦无售者：售者，这里指买主。

径造庐访成：造，到。庐，古代田间的简易房舍。造庐，到（成名）家。

掩口胡卢而笑：胡卢，从喉咙发出的笑声，这里有轻蔑的意味。而，连词，表修饰。

纳比笼中：比笼，用以盛放准备打斗的蟋蟀的容器。

少年固强之：固，坚持、一定。强，强迫、迫使。少年固强之，坚持强迫成名，也就是少年坚持要较量较量。

顾念蓄劣物终无所用：顾，但。

蠢若木鸡：形容神貌呆笨。《庄子·达生》说，养斗鸡的，要把斗鸡训练得镇静沉着，仿佛是木头雕的，才能够不动声色，战胜别的斗鸡。

试以猪鬣毛撩拨虫须：以，用。猪鬣毛，猪颈项上稍长的毛，质硬而粗。

古今异义：欲居之以为利（用……来）

词类活用：

日与子弟角（名词作状语，每天、天天）

而高其直（形容词作动词/使动用法，抬高/使……高）

定语后置句：村中少年好事者

                                           

少年又笑。屡撩之，虫暴怒，直奔，遂相腾击，振奋作声。俄见小虫跃起，张尾伸须，直龁【hé】敌领。少年大骇，解令休止。虫翘然矜鸣，似报主知。成大喜。方共瞻玩，一鸡瞥来，径进以啄。成骇立愕呼。幸啄不中，虫跃去尺有咫【zhǐ】。鸡健进，逐逼之，虫已在爪下矣。成仓猝莫知所救，顿足失色。旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释。成益惊喜，掇【duō】置笼中。

【译】少年又笑了。屡次撩拨它，蟋蟀突然大怒，直奔（蟹壳青），于是互相跳起来攻击，振翅发声。不久，只见小蟋蟀跳起来，张开尾巴，伸直触须，直接咬住敌方的脖颈。少年大惊，（急忙）分开（两只蟋蟀），让（它们）停止。小蟋蟀鼓起翅膀得意地叫，似乎报告主人，使主人知道（它的胜利）。成名大喜。正一起察看玩赏（蟋蟀），一只鸡突然而来，直接进来啄（小蟋蟀）。成名吓得站立着惊讶得高呼。幸亏（鸡）啄没有啄中，小蟋蟀跳去一尺多。鸡雄健地前进，追逐逼近小蟋蟀，小蟋蟀已经压在鸡爪下了。成名仓猝间不知怎么搭救，（急得）直跺脚，脸色都变了。随即看见鸡伸长脖子摆动着、扑打着，靠近一看，就（看到）小蟋蟀停落在鸡冠上，用力叮着不放。成名更加惊喜，拾起（它）放在笼中。

虫暴怒：暴，突然。

遂相腾击：腾击，跳起来攻击。

俄见小虫跃起：俄，不久、一会儿。

直龁【hé】敌领：龁，咬。直龁，直接咬住。领，脖子。

虫翘然矜鸣：翘，举。然，……的样子。翘然，举起翅膀的样子，意译为“鼓起翅膀”。矜，得意、骄傲。

一鸡瞥来：瞥，突然、倏然。瞥来，突然而来。

径进以啄：以，连词，相当于“而”，表修饰或承接。

虫跃去尺有咫：咫，八寸。尺有咫，一尺多。

顿足失色：顿足，跺脚。

旋见鸡伸颈摆扑：旋，顷刻、随即。

虫集冠上：集，止。“集”后面省略了介词“于”。

掇置笼中：掇，拾取。“掇”后面省略了代词“之”，“置”后面省略了介词“于”。

词类活用：似报主知（使……知道）