【语法辨析】-때문에,-니까, -아서

答疑解惑

from 韩语交流群

老师，

表示原因的 (기)때문에,（으）니까,

아서/어서/여서用法有何不同？

......

导入

表示原因的这三个词尾，

在意思上、

使用形态制约、

使用语境、

格式方面

都有些细微差别。

具体可以结合句子或语境来分析、辨别。

解答

表示原因的 (기)때문에,（으）니까, 아서/어서/여서 

-때문에’用于名词后，

-기 때문에用于动词或形容词后面，一般用于书面，明确回答'为什么’，而且很多时候这个理由比较必要，含有'因为这个理由不得不~’的意思。

使用制约

'-겠, -었,-더’+ (√)

+ '-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?’  (X)

질문: 왜 병원에 갔어요?为什么去了医院？

답: 감기에 걸렸기 때문에 병원에 갔어요. 因为感冒了所以去了医院。

'-니까’ 明确地表明自己的立场、感受，语气偏强烈

还用于比较个人的、比较主观的劝告、命令，邀请、给建议的时候

多使用于口语中

少使用制约

'-겠, -었,-더’+니까 (√)

니까, ~ + '-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?’ (√)

질문: 우리무슨영화를볼까요?我们看什么电影呢？

<부산행>은 지난 주에 봤으니까 다른 영화를 봅시다. 《釜山行》已经看过了，看别的吧。

배고프니까 뭐 좀 먹을까요? 肚子饿了要不吃点什么？

아이를 찾았으니까 안심하세요. 孩子已经找到，请放心。

'아서/어서/여서’多用于给自己辩解，道歉的时候， 讲述自己做某件事（不为人知的）故事，告诉对方新信息：

使用制约

'-겠, -었,-더’+ (X)

+ '-(으)십시오, -(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?’  (X)

늦어서 죄송합니다. 抱歉我迟到了。（我的感受对方不知道）

머리가 아파서 병원에 갔어요. 头疼去医院了。（我头疼去医院的事情对方不知道）

如果对方已经知道你去医院，并且认为你不需要来医院，问'你怎么来医院了呢？’

你明确地告诉他你的想法

머리가 아프니까 병원에 갔어요.

（语气比较强烈）

请将下方句子改成更自然通顺的语句

하나님은 우리가 먼저 행동하기를 기다리시기 때문에 우리게에 힘이 생기거나 확신이 들때까지 기다리지 말라.

---<목적이 이끄는 삶>중에서

上帝希望我们主动行动,所以不要等到我们有力量或确信的时候才行动。

---<标杆人生>中

参考答案将在留言区置顶发布~