“不见不散” 是no see no leave? 瞧把你厉害的！

Long time no see

已经被收入了英文字典

no see no leave

也是很有希望的~~

言归正传

外国人是怎么表达'不见不散'的呢?

下面教大家几个正宗的表达

1

比较直译的说法

See you there，

I will wait till you show up.

到时见，我会一直等, 直到你出现

2

用俗语说

Let s meet at the usual place,

rain or shine.

老地方见哈，不见不散!

rain or shine

不论下雨还是晴天，不论发生任何情况，都得做某事

3

用挑衅的口气说:'不见不散'

be there or be square

有点像中文的，不见不散哦，你要是不去，你这个人可就太无趣了

be there or be square这个表达的意思是如果一个人拒绝参加某个活动，他就会被认为不够酷。它暗示着这个事件将是令人兴奋的。不参加的人很无聊。Square 指的是那些无趣的人，或者与当前的潮流和态度脱节的人。

大多数英语为母语的人在使用这个表达时是一种友好的玩笑。其实并不会因为某人没有出席某项活动而真的看不起他。相反，它是在强调活动是有趣和令人兴奋的，并暗示只有不喜欢有趣和令人兴奋的事情的人才会不去参加。

A: Are you going to come to my birthday party? It’s this Friday.

你要去参加我的生日聚会吗?在这周五。

B: I don’t think I have any plans. I’ll try my best to make it. I’ll call you later this week and let you know for sure.

我记得我是没别的安排的。有可能的话我肯定会去的。这周晚些时候打电话给你，让你知道确切的情况。

A: Okay! Be there or be square!

好的!不见不散!

今天的内容都学会了么？