Give是“给”，lip是“嘴唇”，give lip可别翻译成“亲一个”！

又和趣多多见面啦~
Give是“给”，lip是“嘴唇”
但 give lip 千万别翻译成“亲一个”！
熟词偏意在英文学习中很常见
今天跟着趣多多学习一下吧

01

give lip

lip除了指“嘴唇”
它还表示“无礼的话”或“顶嘴”
give lip也是“顶嘴”的意思

例句：

①Do not give me your lip, or I will teach you a good lesson.

不要跟我犟嘴，否则我就要好好教训你一顿了。

②Jane gave the general manager her lip,so she was fired.

因为简和总经理顶嘴了，所以他被开除了。

知识延伸：
none of  your  lip   不许顶嘴
don’t give me any of your lip 不许顶嘴
zip your lips 闭嘴
talk back 顶嘴
answer back  回嘴；顶嘴
外国人一般用：
talk back to somebody
表示与某人顶嘴
同时answer back也可以表达顶嘴
answer back多用于孩童的顶嘴
成年人间的顶嘴，一般都是用talk back

例句：

①He regreted  talking  back to his boss yesterday.

他很后悔昨天和老板顶嘴了。

②She answered back to her math teacher in the class.

她在课堂上和数学老师顶嘴了。

02

give and take

从字面意思理解就是有给也有拿
但它们组合在一起还可以理解为：
有商有量，互相迁就
多用在商务用语中

例句：

Both will have to learn to give and take. Let s get better acquainted.

双方都得学会互相让步。让我们进一步相互了解吧。

03

give it to me straight

Straight表示“直的”

这个短语的意思是“跟我直说吧”

一般后面跟的是一些不好的话

例句：

Don t try to spare my feelings, give it to me straight ( from the shoulder), doctor, have I got cancer?

别怕伤害我的感情，直说吧，医生，我是得了癌症吗？

04

give as good as you get

字面意思是付出和获得的相同
但实际意思是以牙还牙
用于表示别人给你不好的东西，你以牙还牙
例句：
She can give as good as she gets.
她能够给以回击。

05

give oneself airs

airs通常指“做作的姿态”、“架子”
所以这个短语意思是：
“摆架子”、“装腔作势”、“盛气凌人”

例句：

Because they have two cars, she is always putting on airs.

由于他们有两辆汽车，她就总是摆架子。

give one the air也是美国俚语

表示拒绝、冷落、一刀两断

例句：

Lisa won t give Jane the air.

Lisa不会抛弃简。

好啦~以上就是今天的全部内容咯~大家放假快乐~

赞 (0)

相关推荐