恼眉恨眼
“恼眉恨眼”在孝义话中可以读nǎo mī bà niǎng，也可以读nǎo mī xìng niǎng，指“神情恼怒的样子”。
1．兀家怎的啦咧？恼眉恨眼的。
2．你们谁又逗兀家来咧？我看见兀家恼眉恨眼的出去啦。
3．你今日过生日咧，不可恼眉恨眼的。
4．兀个个孩儿甚会儿也恼眉恨眼的，外是怎的啦咧？
普通话的“h”与孝义话的“b”之间存在对应关系。
1．外行：外bǎ
2．伤痕：伤bā
3．烘饼儿：bèi饼儿
4．怀住：bù住
5．浣衣裳：bǎi衣裳
普通话的“en”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。
1．屎粪牛儿：屎bā牛儿
2．粪桶：mǎ桶
3．伤痕：伤bā
4．坚韧坚韧：坚bà坚韧
5．认生：dǎ生
6．全家儿人：全家儿rā
7．问听：dǎ听
即“恨”是可能读bà的。
普通话的“h”与孝义话的“x”之间存在对应关系。
1．老汉家：老xì家
2．河：xī
3．嗔恨：嗔xiè
4．横思顺想：xuā思顺想
5．烘红薯：xiә（一声）红薯
6．互助：xiāng助
7．虎头虎脑：虎头xìng脑
8．明晃晃的：明xǐxi的
9．不回顾：不xū顾
普通话的“en”与孝义话的“ing”之间也存在对应关系。
1．本性：bǐng性
2．汗流的涔涔的：汗流的dīngding的
3．喷香：pìng香
4．吻：qīng
5．砍一斧子震百枝：砍一斧子xìng百枝
6．赶趁：jǐng趁
7．甚好：tǐng好
8．桑葚：桑xìng
即“恨“是可能读xìng的。
我的分析是，写作“恼眉恨眼”是对的，下列写法值得商榷。
1．《胜溪俗语》中有“恼眉悻眼”，解释为“形容不高兴”。
2．《忻州俗语志》中有“恼眉悻眼”，解释为“形容十分恼怒的样子：谁短下你二百钱了，见了人恼眉悻眼的”。
旧文参考：
赞 (0)