【工夫 gōng·fu 功夫】

〔释义〕

工夫：（～儿）①时间（指占用的时间）。②空闲时间。③时候。

功夫：①本领；造诣。②指武术。③（做事）所耗费的时间和精力。

〔辨析〕

①这两个词都是名词。“工夫”的“夫”和“功夫”的“夫”都读轻声，即都是虚语素，不表示实在意义。

②二者为交叉异形词。根据现代汉语里“工”“功” 的意义分工，两词宜作分化处理：因做工（含做事）都需要时间，所以“工夫”引申为表时间的名词。故表“时间”的各义项宜以“工夫”为推荐词形；功是做事（含做工）所需要技艺或力气，所以“功夫”引申为表技艺的名词。故表示“本领、造诣”义以“功夫”为推荐词形。“功夫”也特指武术。

③二者语体色彩不同。“工夫”是口语词；“功夫”是通用词。

〔示例〕

工夫：学绘画得下大～|有～，再来玩|刚解放那～，只知道干工作，谁想到过钱？

功夫：他的书法～很深|任何倏忽的灵感事实上不能代替长期的～|中国～。