知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求《诗经.黍离》翻译赏析/文澜珊

之所以选择这首《黍离》，是因为，被诗中的这几句话所深深打动；“知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求”，非常认同这句话。

了解我的人，知道我所担忧的是什么，不了解我的人，问我在找什么？其实，引申一下这句话的意思：懂我的人，不言已懂。不懂我的人，说再多也无用，不如不说。

人活一世，洒脱一些，又何妨？

《诗经.国风.王风.黍离》

先秦.佚名

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉！

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！ 此何人哉！

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。

知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉！

对于这首诗，我的翻译如下：

看那黍子长了一行行，还有高粱苗儿。缓缓地往前走着，心神不安。理解我的人，知道我心中的忧愁烦闷，不理解我的人，反而会问我在忧愁什么？在寻找什么？高高在上的苍天啊？能不能告诉我，造成我如今这样境遇的，到底是谁呢？

看那黍子长了一行行，高粱穗儿都长出来了，缓缓地往前走着，如同喝醉了一般。理解我的人，知道我心中的忧愁烦闷，不理解我的人，反而会问我在忧愁什么？在寻找什么？高高在上的苍天啊？能不能告诉我，造成我如今这样境遇的，到底是谁呢？

看那黍子长了一行行，高粱穗儿都长熟了，缓缓地往前走着，心里难受得如同吃饭被噎住了一般。理解我的人，知道我心中的忧愁烦闷，不理解我的人，反而会问我在忧愁什么？在寻找什么？高高在上的苍天啊？能不能告诉我，造成我如今这样境遇的，到底是谁呢？

接连翻译了几篇诗经中的名作，对于古人的心态，多了一些理解。对于诗经的理解，也更加的深入些。

从古至今，对于这首诗的理解，也是千姿百态。只说我自己的感受。诗人用了三段叠句。其中，将诗眼句“知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天！此何人哉！”反复强调。

而前面，高粱苗儿长出来了，高粱穗儿也长出来了，高粱穗儿都长熟了。我怎么还是这样的境遇？我的心中依然忧愁烦闷。走路都似有气无力，缓缓地走着，仿佛面前的路，很艰险。实则，是因为我心神恍惚，所以，慢悠悠地走着。

看看路边的一行行的黍子，再看看那成熟了的高粱。我还是这样，忧愁哀叹，没有变化，心中更添感伤。于是，心中呐喊出：苍天啊，大地啊，你看看我，为何还是如此境地？谁能告诉我？什么人害我到这般境地？谁能救救我？

心情不好的时候，我会借用此诗抒发愤懑之情。被人误解，没人理解我的时候，我会用此诗来抒发委屈之情。跌入低谷的时候，我会用此诗，来抒发心中的不满。总之，这是一首极好的诗。对于作者，我深表同情和理解。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处。

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。