任中敏先生篆书联补说

任中敏先生是著名的词曲大师，亦雅好书法，尤擅篆书。同门唐圭璋先生盛赞其：多才多艺为世所称，篆书力透纸背，画印无异刀刻，所作词曲也出色当行。鄙人曾在网上读到季国平博士回忆乃师任中敏先生的文章，文中提及任先生书赠画家尹瘦石的一副篆书联。季文释读如下：

篆书联语：春阴剪烛花无语 寒夜添香月又衺

行书题辞：三十三年五月朔，诗牌小集得句，以瘦石先生此联为最隽，爰书赠以志雅怀。人事扰攘，心如飘蓬转烛，毫无恬静之趣，字乃愈拙，有负名句矣。……先生工仕女，得此句为题，必有精构留存艺苑也。拭目俟之。中敏。

季的释读正确，只是题辞处有省略，此本无不可。

鄙人也不畏好事之讥，再作两点补说。其一，题辞中省去九字：《说文》无“添 ”字，此借作“惉”。 因为《说文》没有收“添”字，所以任先生篆书“添”字就缺乏依据，只好借“惉”字为之。 其篆书讲究无一字无来历，体现了学者书法的谨严 。现在时闻有将字写错的书法家，这倒真是要好好学学任先生了。至于“惉”何以能做“添”的借字，是否因形音相近？鄙人不敢妄说，只好俟诸高明。其二，“衺”，段玉裁《说文注》：“今字作邪。”《广韵》注“不正也” ，是作“斜” 。任先生则是作“斜”了。