双语《陆地诗词》（194）咏恒山（书法舞蹈版）

咏恒山

陆地

峰列东西揽五关，

寺悬上下共云烟。

断崖幽洞闻啼鸟，

仙府月明照危岩。

Ode to Mt.Ever

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The peaksfrom east to west five passes keep;

The templesshare the same clouds up and down.

The highcliffs and deep caves hear all birds cheep;

The celestialmoonlight in steep rocks drown.

【注释】

■  峰列东西揽五关，寺悬上下共云烟。

起句以磅礴之势描述了恒山的走向和地理位置。恒山，古称玄武山、崞山、高是山、玄岳等。恒山山脉始于太行山，横跨塞外，东连燕山，西跨雁门，东西绵延五百里。其中，倒马关、紫荆关、平型关、雁门关、宁武关虎踞为险，是塞外高原通向冀中平原的咽喉要冲。

承句点出了恒山的著名景点悬空寺并描述了其瑰丽景色。悬空寺始建于北魏后期，距今已有1500多年历史，坐落在恒山第二主峰翠屏峰的半崖峭壁之间，凌空构建，半插飞梁为基，巧借岩石暗托，上载危岩，下临深谷，素有“人间仙境”之称。远望云雾缭绕，近观香烟盘桓，云烟与共，天上人间。

■  断崖幽洞闻啼鸟，仙府月明照危岩。

转句与合句以巧妙的对仗与修辞描述了恒山的奇丽之景，并带出了断崖啼鸟、幽窟飞石、仙府醉月和危岩夕照等著名景点。

恒山群峰奔突，气势磅礴。登山极目眺望，苍松翠柏、庙观楼阁、奇花异草、怪石幽洞，构成了恒山著名的十八景。磁峡烟雨、云阁虹桥、云路春晓、虎口悬松……十八景犹如十八幅美丽画卷，令人如置身于世外桃源，流连驻足。十八胜景，各有千秋，其中悬空寺是其中的第一奇景。