双语《陆地诗词》（54）：咏麦积山石窟

咏麦积山石窟
陆地
天水无声麦自芽，
羲乡娲里祖宗家。
绝路相逢花也笑，
人生悲喜看佛崖。

Ode to Mt. Wheat Grotoes
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Heaven Water makes Wheat grow well,
Where our roots Hsi and Wa did dwell.
As we bump to meet, the blooms smile,
Like Buddha let's laugh every while.

1. 此诗吟咏的是甘肃天水的人文历史和山川风物。天水市位于甘肃东南部，是甘肃省第二大城市，是丝绸之路必经之地。这个富有诗意的名字由周易八卦衍生而来，即“天一生水”之谓也。境内山青水绿，四季分明，物产富饶，兼具江南水乡的秀美和北国山川的雄奇，素有西北“小江南”之称。“天水无声麦自芽”说的就是这里的气候和风水优越，适宜万物生长。相传，中华始祖伏羲、女娲都降生在天水，所以，诗中说“羲乡娲里祖宗家”。

2. 诗中所咏“麦积山石窟”位于天水东南部，始建于十六国后秦时期（384～417年），历经千年锤凿修葺，积璨于今，已经成为翘楚于天下的佛迹圣地，被誉为“东方雕塑馆”。与龙门石窟、云冈石窟和敦煌莫高窟并称中国四大石窟。石窟存有221座洞窟、10632身泥塑石雕、1300余平方米壁画，大多在二十至八十公尺高的悬崖峭壁上开凿，层层相叠，密如蜂巢，各洞窟之间有栈道相连，攀援而上可达山顶。

3. “绝路相逢花也笑” 是笔者十年前游览麦积山石窟时真实的体验和感受。麦积山石窟开凿在距地面80米的悬崖绝壁上，洞窟“密如蜂房”，栈道“凌空穿云”，其惊险陡峻实属罕见。石窟周围风景秀丽，山峦上密布着翠柏苍松、野花茂草。 攀上山顶，极目远望，但见千山万壑，重峦叠嶂，松涛起伏，云雾苍莽，悬崖峭壁之上，游人狭路相逢，相趔而过，会心一笑，如花盛开。

4. “人生悲喜看佛崖”表面上是写麦积山石窟坐落在悬崖上，且诸多造像表情生动，仿佛人间悲喜的再现。实际上，作者是想告诉读者，人生悲喜难免，但不必过于执着，而要像诸佛一样超脱，即便身处无路可走的悬崖之上，也心如止水，面如花开，从容不迫。唐开元二十二年（734年），因为发生了强烈的地震，麦积山石窟的崖面中部塌毁，窟群分东、西崖两个部分。石窟中的塑像喜、怒、哀、乐表情逼真，无重复色彩，直接用素泥表现质感。

5. 伏羲的传说至迟在春秋战国时期已流传于黄河上下、大江南北。秦汉以降，伏羲开天辟地第一帝的地位确立，其事迹及相应的文化通过经、史、子、集各类典籍，墓室雕刻、建筑物彩绘，民间祭祀等形式传承绵延。由此，形成了内容博大的伏羲文化，而对伏羲的崇敬自然也就成了几千年来信仰民俗中最有生命力的部分。

中文朗诵： 马宗武 ；英文朗诵：邬建军

诗文书法：湘人李；图文统筹：惠东坡教授

文字编辑：曹慧瑜；技术指导：李晓霞