双语《陆地诗词》（101）：咏黑河（一）

咏黑河（一）

陆地

四月黑河草尚黄，

梅枝飞雪亦含香。

莫言关外春来晚，

一片真情胜夏阳。

Ode to the Black River (1)

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

The April Black River sees grass yellow;

The plum branches brushing snow smell mellow.

Don't you say springtime here has late begun;

Our flame of love outshines the summer sun.

注  解

摄影 / 陆地

四月黑河草尚黄，梅枝飞雪亦含香。

前两句描写了黑河的气候特征。黑河市地处黑龙江省东北部，临近冷空气发源地西伯利亚大草原，呈寒温带大陆性季风气候特征。当我国大部分地区四月份已进入春夏季节时，黑河才从冬天缓缓踱出，万物开始复苏，因此，四月份的黑河，草木尚未萌绿。虽然还是冬末，且偶有飞雪，但春迹已现——含苞待放的梅花与雪共舞，不知谁香了谁。

莫言关外春来晚，一片真情胜夏阳。

后两句由景入情。“关外”指的是山海关之外的整个东北地区。虽然东北的冬季很长，春天比关内来得都晚，甚至春寒料峭，但东北人民热情好客，仍然让远方而来的客人感受到比太阳还要温暖的情意。诗人2016年4月初来过黑河，对此深有体会。

摄影 / 陆地