《宋词诗译800首》429隔浦莲近拍（周邦彦）

隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作

周邦彦

新篁摇动翠葆，曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼。

水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。

【译诗】杨春林

新竹摇动枝叶乱，

弯曲小路通幽深。

收取四溢鲜脆果，

金果下落惊鸟心。

浓厚雾气岸边草，

池塘喧闹蛙声音。

骤雨蛙声连一起，

令人见景鸣纷纷。

浮萍破损水亭小，

帘花檐影颠倒混。

纶巾羽扇士大夫，

仕途失意想归村。

屏上所画故乡水，

不觉梦游故乡身。

梦幻虚境暂慰籍，

醒来现实厌倦人。

【简析】杨春林

 周邦彦的这首《隔浦莲近拍.中山县圃姑射亭避暑作》通过描写园圃优美夏景寄寓思乡之情。词人用绿色作为主基调，用暖色加以点缀，运用视觉和听觉，增强了景色的主题感受。此词写景细腻生动，抒情自然深挚，章法绝妙。中山县圃姑射亭在中山，距江苏溧水县不远，词人于宋哲宗元祐八年春至绍圣三年曾任江苏溧水令。据考此词作于这个时期。

　　上片通过由远及近，由边缘渐至中心的方式描摹盛夏景色，勾勒出中山县圃姑射亭的环境。“新篁摇动翠葆，曲径通深窈”。碧色竹叶和幽径蜿蜒的小径，给人以清爽舒适的感觉。夏日的微风吹来，新竹摇曳，翠盖随之晃动，似感觉凉生几席。“夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟”。夏季的果实丰收了，丰脆的硕果，果香四溢，齿颊留芳。“金丸落，惊飞鸟”，化用李白“金丸落飞鸟”诗句。金果下落惊起了飞鸟。“浓翠迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼”。词人将目光移到池塘，运用了色彩美。夏季草木繁茂，江南大地成了绿色海洋，色彩斑斓，令人神往。郁郁葱葱的岸草，喧闹的蛙声，把夏日里典型的景象集中在一起来表现田园的生活，别有一番情趣。浓翠形容岸草，“迷”涂上了词人的主观感情色彩，赋予了青草以迷人的吸引力。池蛙的描写很生动，骤雨前那种湿润的、带着泥土芳香的气味，如见其景，如闻其声。

　　下片由写景到抒情。“水亭小”。环境描写缩小到词人的具体住处，一座小小的临水姑射亭院，为本篇的主景。“浮萍破处，帘花檐影颠倒”，此处化用了杜甫“灯前细雨檐花落”诗句。词人用“檐花”加上“帘影”描写他所居亭院的幽美、闲静。“纶巾羽扇，困卧北窗清晓，屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表”。词人又由环境写到住所，由住所写到住所中的人。从远到近，范围逐步收缩，最后集中到人。“困卧”正与“水亭小”相呼应，表示他此时虽在避暑，心情却不愉快。他在溧水任上心情苦闷，情绪消沉，如社燕飘流之感。他也和古代许多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归故乡。词人从“卧”字起笔因屏上所画吴山而联想到故乡山水，不觉中“困卧”梦游故乡。直到写到梦醒后，结句“依然身在江表”一笔刹住不再往下说，失望、惆怅的心情，不能言表。

参考文献

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。