“吕文穆公蒙正以宽厚为宰相”原文及译文赏析原文及翻译

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里。欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。

（选自欧阳修《归田录》）

（注释：①吕文穆公：吕蒙正，宋太宗时任宰相。文穆是他的谥号。②孝卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。）

1．选出与“其弟伺间从容言之”中的“之”字用法相同的一项：()

A、昔贤之所难也B、今子欺之，是教子欺也

C、其子患之，告其父曰D、丞相熟视久之，亦不自识

2．下列句子中加点词的意义与现代汉语不同的一项是：（ ）

A、其弟伺间从容言之B、闻者叹服

C、魏王雅望非常 D、乡人子失意，山缀榜末，先归

3．翻译下面的句子：

（1）其弟伺间从容言之。

（2）盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也

4．在作者看来，倡廉拒贿应该做到哪两点？

参考答案

1．C

2．C

3．(1)他的弟弟等待到机会后就神态自若地把这件事告诉了他。

(2)喜欢一样东西却不被这件东西所牵累的人大概是很少的，这是过去的贤人也很难做到的啊！

4．（1）严以律己，秉公处事；（2）胸怀坦荡，不为物累。

附加注释

1. 吕文穆公：吕蒙正，字圣功。曾三次登上相位，谥号“文穆”。

2.以：凭借。

3.眷遇：赏识 ，眷：器重宠信。

4.遇：礼遇。

5.鉴：镜子。

6.因：凭借、依靠。

7.知：知遇，得到赏识或重用。

8.伺间：等待空闲。

9.从容：不慌不忙。

10.于：介词，比。

11.盖：发语词，表示将发议论。

12.好：嗜好。

13.之：主谓间。

14.安：哪里,怎么。

15.以为：认为。

16.李卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。

17.逸事：前代或前人流传下来的不记于正史中的事迹 。世人不大知道的关于某人的事迹，多指不见于正式记载的。

18.尤：尤其，特别。

19.累：牵累；连累。

参考译文

吕蒙正做了宰相后以宽厚待人，宋太宗尤其赏识。有一位朝庭中的官员，家里藏有（一面）古镜，自己说这面镜能照二百里。 （朝士）想凭借吕蒙正的弟弟（把古镜）献给吕蒙正来求得（他的）赏识。吕蒙正的弟弟等到他有空闲的时候不慌不忙地告诉他，吕蒙正笑着说：“我的脸不过碟子般大小，怎么用得着能照二百里的（镜子）？'他的弟弟于是不敢再说这事了。听到这话的人都赞叹佩服吕蒙正，认为他比李卫公更贤德。大概他的嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。