译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
二月初四正逢春分节气；春色恰好过了一半。
绿色的田野上，月儿彷徨徐行；晴明的天空中，云儿断续飘过。
燕子一只一只地飞过；花儿一片一片地凋落。
高楼上的思妇，望尽天涯路，天色渐晚；远处飘来的歌声，太过悲伤，不忍卒听。
铉（xuàn）：古代举鼎器具，状如钩，铜制，用以提鼎两耳。
仲春：即春季的第二个月，即农历二月。因处春季之中，故称仲春。仲春在24个节气中属惊蛰、春分两个节气。
晴在：雨止也，晴明也。
徘徊：彷徨、徐行貌。
春分甫至，整个大地，花团锦簇，格外明媚。对诗人而言，这是一个重要的美学分界点。之前，百花盛开，以赏春为主；之后百花凋零，以伤春为主。万事万物，个人国家，由盛而衰，都是自然规律。正因美到极致，来去匆匆，才让人心生眷恋。满目青山空念远，不如惜取眼前人。句中展现的，正是词人对于春分的一份顿悟。春分日，花开得正盛，正浓，理应“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”。女人如花，容颜易逝，这是“春思”亘古不变的爱情主题。多少文人墨客，借助“春思”主题，上升为“不遇”主题，把自己比喻香草，而君王则是美人。这从我国第一位抒情诗人屈原《离骚》那，就开始了。如此，女子“春思”，男子“不遇”，这样的春日，注定隐约透着一丝惆怅。每位诗人都想留住这绚烂之极的春日，只可惜它从来不会为谁停留。最后，只能诉诸笔端，谱成了一首首哀怨的词曲，变成了一幅幅唯美的书画，以及一声声轻轻地叹息。辛弃疾曾有词感叹道：“更能消、几番风雨。匆匆春又归去。惜春长、怕花开早，何况落红无数。春且住。”春天，当然不会听诗人“且住”。时光匆匆溜走，催老了诗人年华，空等了君王承诺。有个人“不遇”，就有王朝“兴替”。一到落花时节，看亡国之君李煜的词则更加沉郁：林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风。 胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。从平民到君王，面对繁花凋落，都会生出别样愁绪。徐铉，作为李煜的重臣——吏部尚书，文臣，他是不可能不在落花时节，想起南唐，想起家乡扬州，想起他日思夜想的诗意江南，以及故主李煜和其绝命之作《虞美人》，“春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”因而，读徐铉的《春分日》，更应了解其个人感怀之外的贰臣之悲。那位高楼上的女子，不正如南唐的那些歌声，引得诗人愁肠百结。首联，诗人开心直言，今天是二月初四，翻开日历一看，恰好是春分节气。春天至此，刚好走过一半。《黄帝内经》说：春三月，此谓发陈。天地俱生，万物以荣。夜卧早起，广步于庭。被（pī）发缓形，以使志生。诗人深知，春分养生，一年之最。故而，广步于庭，以使志气生发。颔联，讲诗人对春分的珍惜。你看他，晚上，看绿色的田野上，月儿彷徨徐行；白天，看晴明的天空中，云儿断续飘过。诗人日夜守护、珍惜春光，感受春分天地变幻，融入春光之中。颈联，堪称佳句，可与其“井泉生地脉，砧杵共秋声”(《喜李少保卜邻诗》)媲美，思致闲远，意味深长。尤其是对仗，用“个个”对“纷纷”，奇思高妙，出人意料，不落窠臼，别有深意。燕子是春分三候之一。古诗多言双燕，以雌雄颉颃，飞则相随，遂为爱情使者，如“思为双飞燕，衔泥巢君屋”，“燕尔新婚，如兄如弟”(《诗经·谷风》)，“燕燕于飞，差池其羽，之子于归，远送于野”(《诗经·燕燕》)。而其后北宋词人晏几道《临江仙》“落花人独立，微雨燕双飞”更是将双燕的美名，名扬天下。可诗人却反其道而行之，言“个个”，即一只一只，孤单地飞。其言之下，意象自阔。首先“个个”一词，为思妇形象做了绝妙铺垫。无数分离的情人，不都是这一个中的一个，孤单地活着么。其次，为他的“自悼”，埋下伏笔。国破家亡，他不也是动乱中的受伤者，谁愿意做一个降臣。“花落已纷纷”一句，则道出大江东去，南唐国灭，树倒猢狲散之深意。词中无意透露出爱情之外命定的悲凉。在后世诗人中，晏殊词《浣溪沙》：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。”正是由此脱胎，点石成金。其“花落”、“燕”、“徘徊”，可谓一字不差。意境也大抵相似。后人的点化，恰恰证明了这首诗的精妙之处。尾联，为全诗高潮，也是诗人隐喻表达的主旨。表面看，这是一首“爱情”诗，往深处看则是一首“自悼”诗。这高楼上的思妇，何曾不是被囚的小周后，她再也等不到为她提鞋的情郎归来了。至此，徐铉通过一首爱情诗，含蓄表达了其对故国的思念之情，亦可谓用心良苦，感人至深。最后，将一首南唐词人冯延巳的词送给大家，愿你，和你的他（她），终成眷属，岁岁长相见：“春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”
