贴春联、放鞭炮...这些春节传统习俗你知道用英语怎么说吗？

今日问题

⊙春节传统习俗的英语表达⊙

春节到啦！先祝大家新年快乐！

你收到多少红包了呢

但即使是过年也不能够耽误学英语哦！

让我们一起来学学这些春节传统习俗的英语表达吧~

paste spring festival couplets 贴春联

过年当然少不了贴春联啦，春联上的字句寄托了我们对新一年的美好期盼。

couplet /ˈkʌplɪts/ n.对联，那“春联”就是在对联前面加上“春节”啦。

paste /peɪst/ v.粘贴，我们一般都会用paste来表示“贴”这个动作。我们常说的“复制粘贴”就是'cut-and-paste'啦~

春联又分为上联（the first line/the upper scroll）、下联（the second line/the lower scroll）还有横批（the horizontal scroll）

set off firecrackers 放鞭炮

放鞭炮可能是很多人美好的童年回忆吧~

这里的“放”用的是set off，有“引爆”的意思，是不是一下子就很有画面感呢~

firecracker /ˈfaɪərkrækər/ n.鞭炮；爆竹

要注意有一个跟它很像的词哦，firework /ˈfaɪərwɜːrk/ n. 烟花。如果你想说“放烟花”的话，就是set off fireworks啦~

▷People will set off firecrackers on New Year's Eve, listening to the bombing sound.

人们会在除夕放鞭炮，听鞭炮齐鸣。

have New Year's Eve meal 吃年夜饭

“年夜”指的就是除夕夜啦，所以就是New Year's Eve。

除此之外，很多时候“年夜饭”也可以用reunion dinner来表示，也就是“团圆饭”~

▷The number of searches for 'New Year's Eve meal' on an online food-ordering platform this year is four times higher than that of the same period last year.
在线订餐平台上“年夜饭”的搜索量同比去年同期上涨了4倍。

其他春节传统习俗的英语表达：

穿新衣：put on new clothes

拿压岁钱：get lucky money

看春节晚会：watch Spring Festival Gala on TV

发红包：hand out red envelopes

买年货：special purchases for the Spring Festival

你学会了吗？

【英语翻译入门课程】

免费领取

↓ 扫描二维码 ↓

适合对象：

1.对翻译感兴趣，希望未来从事该行业的学员

2.希望提高笔头翻译能力

学习目标：

1. 培养英、汉两种语言之间的翻译技能

2. 能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译

更多免费好课