什么是真正的勇气？

什么是真正的勇敢？
有一次，有个小女孩觉得好玩，就在崎岖的小路上倒着向后走。幸好路上没有车。她兴奋地走完。然后跑到她的妈妈面前说：妈妈，你知道吗？刚才我倒着走呢，走没有摔倒。你看我厉害吗？
妈妈说，你不仅厉害，而且很勇敢呢！
第二次，小女孩和爸爸一起出去玩，她想向爸爸展示下新的本领，于是她开始倒着走。但是这次没走几步，立马被爸爸的抱了起来。小女孩很生气，说爸爸你怎么这样呢？
我妈妈说我倒着走很厉害很勇敢，你为什么不让我走呢？
爸爸指了指前方的汽车，要不是爸爸即使将她抱起，一起事故在所难免。
小女孩很委屈，她说：可是，爸爸，我很勇敢的。
爸爸问她，究竟什么是勇敢呢？
你觉得什么是勇敢呢？
今天我们来分享一下，前美国总统杜鲁门的女儿，也是被称为当代西方最负盛名的侦探小说作家玛格丽特·杜鲁门说过的话。
New Words:

reckless [ˈrekləs] [ˈrekləs] adj.鲁莽的; 不计后果的; 无所顾忌的;

He is a reckless driver.
他是个鲁莽的司机。
estimate [ˈestɪmət] n.(对数量、成本等的)估计; 估价; 估计的成本;
I'll prepare a revised estimate for you.
我将为你准备一份经过修正的评估报告。
odds [ɒdz]  n. (事物发生的)可能性，概率;不利条件;掣肘的事情;
What are the odds he won't turn up?
他不会露面的可能性有多大？

Quote to Learn from Atul Gawande

Courage is rarely reckless or foolish. Courage usually involves a highly realistic estimate of the odds that must be faced.

翻译

勇气，不是鲁莽或愚蠢。勇气往往需要对面临的困难有切实的估量。

省音连读技巧
断句

Courage is rarely reckless or foolish./Courage usually involves a highly realistic estimate /of the odds/ that must be faced.

关于玛格丽特·杜鲁门
玛格丽特·杜鲁门是美国著名侦探小说家和传记作家，被誉为“美国的阿加莎·克里斯蒂”。她是美国前总统哈里·S·杜鲁门的独生女。玛格丽特一生写过32本书，除了分别为父亲和母亲作的传记外，还有23本畅销侦探小说等。她被称为当代西方最负盛名的侦探小说作家。
翻译
中翻英：
那个估计分毫不差。

英翻中：
The odds are very much in our favor.

点击下方空白区域查看答案

▼

That estimate was right on the mark.

我方胜算的几率极大。

更多阅读点击图片收听

欢迎加入卡卡课堂大家庭

据说喜欢点在看的人，最后都会变好看
赞 (0)

相关推荐