原创｜动听婉转的马来歌曲Lancang Kuning
想念老朋友们
Rindu dengan teman2 lama
因
“重操旧业” 干干家庭体力劳动、离开了大家一段时间，拿起这首印尼歌曲，发现挺适合表达我们因种种原因久未相会而互相思念的心境，于是忍不住又转换劳动方式、重拾爱好，译成汉语与朋友们共享。 （谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
1 . Mengapa lama telah kau tinggal kan ?
为何你已经离开长久？
Mengapa lama kau ku rindu kan ?
为何我久久想念你？
O la la , O la la .
噢啦啦，噢啦啦。
Tanda mata dari mu untuk ku ,
你为我留下的纪念物，
Akan selalu mengingatkan .
将让我永远回想起。
O la la , O la la .
噢啦啦，噢啦啦。
2 . Lama sudah kita tak bertemu ,
咱们已经久未相会，
Atau kamu tinggal telah jemu ?
或许你也久呆厌烦？
Jangan berpura-pura pada ku .
不要向我惺惺假装，
Kau menyerikan di hati ku .
在我心里你放射光芒。
O , O ……
哦，哦……
（从头反复）
生词注释：
Tinggal kan 离开，离去。
Tanda mata 纪念品，纪念物。
Mengingatkan 使回忆起，使回想起。
Tinggal 呆（在）。
Jemu 厌烦，厌倦。
Berpura-pura 假装，惺惺作态。
Menyerikan 词根seri , 光辉、光彩，华丽、绚丽、高贵。Menyerikan：光芒四射、光辉灿烂、放光彩、放射出（光芒）。
黄色快帆
Lancang kuning
我
们有一首 “文革” 时期的革命歌曲“大海航行靠舵手” ，印尼人也有一首舞蹈歌曲 “大海航行靠船长……” 呢，不过它是娱乐性的，並非为了“东风吹，战鼓擂…”，哎哟！言重了，请原谅！
（音乐引子）
1 . Lancang kuning , lancang kuning , berlayar malam . Hai , berlayar malam .
黄色快帆、黄色快帆，正在夜航；咳，正在夜航。
Lancang kuning , lancang kuning , berlayar malam .
黄色快帆、黄色快帆，正在夜航。
Haluan menuju , haluan menuju kelaut dalam .
船首朝向、船首朝向那深海上。
Haluan menuju , haluan menuju kelaut dalam .
船首朝向、船首朝向那深海上。
Lancang kuning berlayar malam , lancang kuning berlayar malam .
黄色快帆正在夜航，黄色快帆正在夜航。（此句重复）
2 . Kalau nahgoda , kalau nahgoda kuranglah paham . Hai 、kuranglah paham ,
如果船长、如果船长不夠聪明；咳、缺乏主张，
Kalau nahkoda , kalau nahkoda kuranglah paham .
如果船长、如果船长缺乏主张。
Alamatlah kapal , alamatlah kapal akan tenggelam .
船儿的征兆啊、船儿的征兆啊将是倾翻。
Alamat lah kapal , alamat lah kapal akan tenggelam .
船儿的征兆啊、船儿的征兆啊将是倾翻。
Lancang kuning berlayar malam , lancang kuning berlayar malam .
黄色快帆正在夜航，黄色快帆正在夜航。（此句重复）
（音乐过门）
3 . Lancang kuning , lancang kuning menentang badai . Hai , menentang badai .
黄色快帆、黄色快帆迎风破浪；咳、迎风破浪。
Lancang kuning , lancang kuning menentang badai .
黄色快帆、黄色快帆迎风破浪。
Tali lah kemudi , tali lah kemudi berpilin tiga .
船舵绳缆啊、船舵绳缆啊一拧成三。
Tali lah kemudi , tali lah kemudi berpilin tiga .
船舵绳缆啊、船舵绳缆啊一拧成三。
Lancang kuning berlayar malam , lancang kuning berlayar malam .
黄色快帆、正在夜航，黄色快帆正在夜航。（此句重复）
4 . Alamat kapal , alamat kapal , menuju pantai . Hai , menuju pantai .
航船目标、航船目标，指向海岸；咳，指向海岸。
Alamat kapal , alamat kapal menuju pantai .
航船目标、航船目标指向海岸。
Pelaut lah pulang , pelaut lah pulang dengan gembira .
水手啊返航、水手啊返航振奋昂然。
Pelaut lah pulang , pelaut lah pulang dengan gembira .
水手啊返航 、水手啊返航振奋昂然。
Lancang kuning berlayar malam , lancang kuning berlayar malam .
黄色快帆正在夜航，黄色快帆正在夜航。（此句重复）
生词注释：
Lancang 一种快速帆船，一种古战船。
Berlayar 用帆，航行，航海。
Haluan 1 . 船首。2 . 最前面的。3 . 方向，目标。
Menuju 词根tuju , 方向，目的。Menuju : 向，朝向，指，拋向。
Nahkoda 即nakoda , 船长，船主，船老板。
Paham 了解，领会。意见，见解，看法，主张。
Kurang paham 1 . 理解不深。2 . 不夠聪明，比较笨。
Alamat 1 . 征兆，兆头，信号。2 . 目标，靶子。
Tenggelam 沉，下沉，沉没。
Menentang 词根tentang , 对面，相对处。Menentang : 对着，朝向，迎着（风、浪等）前进。
Badai 狂风，暴风。
Tali 绳，绳索。
Kemudi 1 .（船）舵 。2 . （汽车、飞机等）的方向盘、方向舵、操纵杆。
Pilin 绞，拧，扭。
Pantai 海岸，海滨，海边。
Pelaut 海员，水手，航海家。