“白云生处有人家”，还是“白云深处有人家”？千百年来争论不休

曾几何时，乡音无改鬓毛衰中的衰有“cui”改读成了“shuai”、远上寒山石径斜中的斜，由“xiá”，改成了“xié”、“一骑红尘妃子笑”中的骑，由“jì”改成了“qí”，读音的改变，或多或少影响到诗的原本韵味。

读音的改变，对于整首诗的影响不容小视，更不用说诗歌中字的改编，一字之差，失之毫厘差之千里，其中最典型的例子，便是唐代诗人李白的《静夜思》，《静夜思》有多个版本，部分版本中，是“床前看明月”，而不是“床前明月光”。很显然，“床前明月光”读起来更有味道，但是“床前明月光”可能是集体创作的结果。

另一个例子，便是贾岛的“推敲”了，是“僧敲月下门”还是“僧推月下门”，贾岛陷入了抉择两难的困境，后来遇见了京兆伊韩愈，经过韩愈的建议，最后用“敲”

今天要讲的这句诗，是“白云深处有人家”，在部分版本中，这句诗也读成了“白云生处有人家”，很长时间内，是“生”与“深”两种读法并存的。

那么是“白云生处有人家”好，还是“白云深处有人家”好呢？

如果用“深”字，则有一种纵深感，结合上一句“远上寒山石径斜”，与“远”字相对应。

再来看看“生”字，“海上生残月，江春入旧年”这句诗来自初唐诗人王湾的《次北固山下》，这句诗被认为预测了大唐的盛世。诗中的明月用“生”而不用“升”，生字更能体现朝气和生机。

如果用“白云生处有人家”，便能表达这种气象，而杜牧的这首《山行》恰巧体现了向上的气象，《山行》是一首秋色的赞诗，虽然秋季到来，万物凋零，很多诗人都写秋的哀伤，而杜牧别出心裁，去赞美大自然的秋色美，体现了豪爽向上的精神。

相对于“深”，“生”字更能符合诗歌的整体精神。

“白云生处有人家”，这里的白云，也可以理解为炊烟，山里人家升起的炊烟，与高山中的白云融为一体，这是一种白描的手法，将人间烟火气展现得淋漓尽致。

此外，后一句诗道：“停车坐爱枫林晚”，证明当时天色已晚。正是因为天色已晚，所以才有炊烟升起。

那么，你觉得是“白云深处有人家”好，还是“白云生处有人家”好呢？