『于老师畅读启功』启功论书绝句百首详解全译(19)
启功论书绝句百首详解全译(十九)
译释：于铁江
刻舟求剑翁北平，
我所不解刘诸城。
差喜天真铁梅叟，
肯将淡宕易纵横。
【作者自注】
翁方纲⑴，刘墉⑵，铁保⑶。
有清书家，有“成刘翁铁⑷”之目。成王⑸爵高，学问又足以济之⑹。试读《诒晋斋集》，可知非率尔操觚⑺者，谓其为爵所掩⑻，亦无不可也。兹故不论。
翁方纲一生固守化度寺碑，字模划拟，几同向拓。观其遗迹，惟楷书之小者为可喜，以其每字有化度之墙壁⑼可依。至于行书，甚至有类世俗抄胥⑽之体者，谓之欧⑾法，则与史事等帖毫无关涉。谓之自运⑿，又每见其模拟一二古帖中字之相同者，吾故曰：翁之楷书，可谓刻舟求剑；翁之行书，则可谓进退失据者也。
刘墉书只是其父之法，未见刘统勋书，不能知其底蕴。又自饰之以矫揉偃蹇⒀，竟成莫名其妙之书，此我之所以不解也。
栋鄂铁氏处于乾嘉之际，法书墨迹，俱归内府，取材无所，任笔为书，不失天真之趣，为可尚⒁也。
【译者附注】
(1) 翁方纲：清代书法家，详见第十首【译者附注】（2）。
(2) 刘墉（1719年— 1804年），字崇如，号石庵，清朝政治家、书法家，大学士刘统勋长子。祖籍安徽砀山，出生于山东诸城，故诗中称其为刘诸城。乾隆十六年（1751年）中进士，历任翰林院庶吉士、太原府知府、江宁府知府、内阁学士、体仁阁大学士等职，以奉公守法、清正廉洁闻名于世。刘墉的书法造诣深厚，是清代著名的帖学大家，被世人称为“浓墨宰相”。
(3) 铁保：铁保（1752年－1824年），字冶亭，号梅庵，故诗中称其为铁梅叟。本姓觉罗氏，后改栋鄂氏，故文中称其为栋鄂铁氏。满洲正黄旗人，清代书法家，书法早年曾学“馆阁体”，后学颜真卿，纠正“馆阁体”带来的板滞之病。与成亲王永瑆、刘墉、翁方纲，称为“清四大书家”。
(4) 成刘翁铁：清代四大书法家，即和硕成亲王永瑆、刘墉、翁方纲、铁保。
(5) 成王：即和硕成亲王永瑆，《诒晋斋集》是成王作品集。详见第十首【译者附注】（8）。
(6) 济之：成就他。
(7) 率尔操觚：指没有慎重考虑，轻率地写。觚：方木，古人用它来书写。率尔：不加思索；操觚：执简书写。
(8) 为爵所掩：指成王永瑆的书法成就被爵位掩盖。
(9) 化度之墙壁：比喻化度寺碑的范式、规矩。
(10) 抄胥：专门从事抄写的人。
(11) 欧：指欧阳询，唐代著名书法家，化度寺碑、史事帖都是欧阳询的书法作品。
(12) 自运：自己创造的书法风格。
(13) 矫揉偃蹇：矫揉造作，懒散。偃蹇：懒散。
(14) 可尚：值得肯定，值得推崇。
【原诗题解】
此诗评价清代书法家翁方纲、刘墉、铁保。认为翁方纲书法刻舟求剑，刘墉书法莫名其妙。只有铁保书法天真自在，值得肯定。
【原诗译释】
1、刻舟求剑翁北平：翁方纲的书法刻舟求剑。翁北平：翁方纲，宛平人，故自称翁北平。
2、我所不解刘诸城：刘墉的书法莫名其妙，令人难以理解。刘诸城：刘墉，出生于山东诸城。
3、差喜天真铁梅叟：比较满意的是天真率意的铁保老头。差喜：比较满意，还算满意。铁梅叟：铁保，号梅庵。
4、肯将淡宕易纵横：能够用自由挥洒、天真自在的书法风格改变了杂乱不明的习气。淡宕：指自由挥洒、天真自在的书法风格。易：改变。纵横：指杂乱不明的习气。
附图1：翁方纲书法
附图2：刘墉书法
附图3：铁保书法
于铁江
（YU TIE JIANG）
于铁江：男，笔名渔樵，现为博野中学高级语文教师，博野乡音编辑部编辑，文学功底深厚，尤擅格律诗词，曾主编多部高中语文相关教材。
历史文章