长难句20190813
【昨日回顾】
On display here are various fantasy elements whose reference, at some basic level, seems to be the natural world.
此地展示了各种幻想元素，在某些基本层面上，这些元素的参照物就是自然世界。
【今日长难句】
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
【结构解析】
1. 该句为强调句式结构，it is …that …; 被强调部分是句子的主语this implicit or explicit reference to nature, 主语较长时可以单独拿出来翻译为：正是对自然的这种或含蓄或明确的参考。谓语动词为fully justifies，译为：充分证明了……的正确性；宾语为the use of word garden。
2. to describe these synthetic constructions为动词不定式，对the use of word garden 做补充说明。
3. though in a “liberated” sense 为让步状语从句的省略形式，完整形式为though it is in a “liberated” sense, 直译为：尽管这个单词使用的是其“自由”的意义；显然这不是人话，结合语境“liberated”意义为“宽泛的”更好。
【词的处理】
implicit / imˈplisit / adj. 含蓄的
explicit / ikˈsplisit / adj. 明确的
justify / ˈdʒʌstifai / vt. 证明……的正确或合理
synthetic / sinˈθetik / adj. 人造的，合成的
construction / kənˈstrʌkʃn / n. 建筑
【参考译文】
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of word garden though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
正是对自然的这种或含蓄或明确的参考，充分证实了用“花园”一词来描述这些人造建筑是合乎情理的，尽管“花园”一词的含义被拓宽了。
【明日长难句】
Music means different things to different people and sometimes even different things to the same person at different moments of his life. It might be poetic, philosophical, sensual, or mathematical, but in any case it must, in my view, have something to do with the soul of the human being.
更多内容👇
你的考研动力之一，戳👉考研录取通知书集锦
经验分享👇👇，助力你考研上岸
二本逆袭人民大学应用统计学：英语81，数学130，怎么做到的？
上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑
音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校
考研英语88分：从每天学6小时到每天学13个小时，学啥？怎么学？
上岸中国海洋大学财务管理专业：复试时，遇到不会的问题，怎么答？
考研要学的太多，感觉像无头苍蝇，怎么规划？
我是考虫彦祖老师，我陪您征战考研和四六级