“一分”与“一份”/“翔实”与“详实”
“翔实”与“详实”
杜老师：
某媒体刊文说：“详实的文案资料是会议顺利推进的重要保障。”其中的“详实”用得是否妥当？谢谢。
江西读者 范先生
范先生：
“详实”跟“翔实”是一组异形词，也就是说，这两个词的意思相同、读音相同，只是写法上有所不同。在语言中，异形词多了，是一种累赘。所以2001年发布了《第一批异形词整理表》。这个表对338组异形词进行了规范，选择每组异形词中的一个词予以推荐。这些规定早已进入工具书。但这个表之外，还有许多异形词，对这些异形词，人们一般采用《现代汉语词典》推荐的写法。在《现代汉语词典》中“翔实”是推荐的词形，各种工具书一般也采用这一写法。《新华字典》《现代汉语常用词表》也推荐使用“翔实”。《现代汉语大词典》及服务于中小学的《义务教育常用词表》中只有“翔实”而没有“详实”。
下面是工具书中的用例或说明：
● 翔实的材料。（《现代汉语词典》）
● 叙述翔实可信。（《现代汉语词典》）
● 内容翔实。（《现代汉语学习词典》）
● 报道翔实。（《现代汉语大词典》）
● ［翔实］详细而确实。（第12版《新华字典》）
在主流网站观察，“翔实”用例也多于“详实”。可见，不仅工具书上推荐的写法是“翔实”，而且社会实际使用中也主要使用“翔实”。可以说，“翔实”是社会主流写法，故宜写“翔实”，不宜写“详实”。提问中的“详实的文案资料是会议顺利推进的重要保障”，宜写成“翔实的文案资料是会议顺利推进的重要保障”。
赞 (0)