威廉·卡洛斯·威廉斯《舞蹈》
选自《来自布鲁盖尔的画作及其他诗篇》(Pictures from Brueghel and Other Poems, 1962年)；以不分行的形式收入《威廉·卡洛斯·威廉斯1939-1962年诗集》(The Collected Poems of William Carlos Williams 1939-1962, 1986年)。
威廉·卡洛斯·威廉斯 (William Carlos Williams, 1883-1963)
舞蹈 (The Dance)
在布鲁盖尔[1]的伟大画作，庙会[2]里，
舞蹈者们打转，他们打转又
打转，那些咿咿呀呀和咪里马啦和
嘀嘀嘟嘟的风笛，喇叭和小提琴
轻点着他们的肚子（圆得像厚
壁的玻璃杯，麦芽汁尽被他们没收）
他们的屁股和他们的肚子不平衡
令他们团团转。又蹬脚又翻滚
在市集各处，晃着他们的臀，那些
小腿必定要很棒才承受得了如此
嬉闹的节奏，他们蹦跳着舞蹈
在布鲁盖尔的伟大画作，庙会里。
[1] Pieter Bruegel (约1525-1569)，荷兰画家。
[2] The Kermess (De dorpskermis)，作于1567/1568年。
赞 (0)