《西游记》精读Vol.004：一派白虹起

004

第一回精读④

一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅。古云：“禽有禽言，兽有兽语。”众猴都道：“这股水不知是那里的水。我们今日赶闲无事，顺涧边往上溜头寻看源流，耍子去耶！”喊一声，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。

【批注：滚瓜涌溅，形容涧水奔流时，水大流急。运用比喻，让人体会到猴子们看到的水流之大。禽有禽言，兽有兽语，这是一句谚语，意思是指禽兽之间能发出各自表示意思、传达信息的声音。上溜头，上流头，河川的上水方向。耍子，嬉戏、玩耍；挈，带领；猴子们要寻找河水的源流，其实暗示石猴在探寻本源】

但见那：

一派白虹起，千寻雪浪飞。

海风吹不断，江月照还依。

冷气分青嶂，余流润翠微。

潺湲名瀑布，真似挂帘帷。

【翻译】瀑布像一片白色虹霓自天而降，飞溅起千丈滔滔雪浪高。海风没有力量将它吹断，在江月辉映下泛着白光。瀑布像一道青色屏障散着寒气，清清流水滋润青翠山岗。这道瀑布不停潺潺流淌，就好像那晶莹的帘幕挂在山上。

【批注】本段叙述众猴在玩耍的过程中看到一道水流，便寻找源头发现了一道神奇的瀑布。作者用一首五言律诗描绘了水帘洞瀑布的壮观。诗歌中第一句“白虹”“雪浪”都是对瀑布的比喻，中间“海风吹不断，江月照还依”，化用了唐代李白的《望庐山瀑布》诗句“海风吹不断，江月照还空”，写出了瀑布气势壮观的景象；“冷气分青嶂，余流润翠微”描写了在瀑布的衬托下，山色更加青翠可爱。最后两句则又是比喻，把瀑布比喻为“帘帷”，更加突出水帘洞瀑布神奇与幽美。

众猴拍手称扬道：“好水！好水！原来此处远通山脚之下，直接大海之波。”又道：“那一个有本事的，钻进去寻个源头出来，不伤身体者，我等即拜他为王。”连呼了三声，忽见丛杂中跳出一个石猴，应声高叫道：“我进去！我进去！”好猴！

【批注：猴子的口中又提到“源头”，这也是本回的中心内容，石猴其实就是一直在探寻自己的源头】

也是他：

今日芳名显，时来大运通。

有缘居此地，天遣入仙宫。

【翻译】今天名气要显现出来了，时机运气要到来降临了。有缘能居住在这个地方，就像上天安排入住仙宫。

【批注】这一段叙写石猴敢为猴先，自告奋勇进入水帘洞。作者又加入一首诗歌来对石猴评价，石猴的行为和诗歌也给予人们人生哲理：在人生的关键时期，勇敢向前一步，也许结局就不一样了。

End

林含谦：通识学者、语文与思政教育研究者、心理咨询师、业余作者、新课标读书会发起人之一。闲来写点随感、评论和故事，愿陪你发现未知的美好。个人公众号：含谦。