英美单词拼写不同中的思维差异（1）【P171】

英美单词拼写不同中的思维差异【概述】

英语中有不少同义词是由于英国英语（BE=British English）和美国英语（AE=American English）的词语不同构成。一种情况，在美国英语形成的过程中，有的事物美国人没有用英国英语的表达，而是造了新词，这就出现了表达同一个事物英语和美语用完全不同的两个词。我们可以从中体会一下英国人和美国人造词的思维有何不同。另一种情况，美国英语只改写了英国英语单词中的某一两个字母（可能是误写），而发音和词义都没改变（参见《高中英语单词思维导图速记宝典》单词拼写密码一节P4-5），虽然这些英语单词的拼写发生了改变，但英国人和美国人之间的也能交流，这说明这种拼写变化符合英语语言本身的发展规律，否则他们就不能交流。我们研究一下这种变化的规律，看看对我们记单词有什么启迪并顺便记住一些相关单词。

英语和美语拼写完全不同的词：

1. antenna（AM）, aerial（BE）天线

【汉语“天线”表示是天空中的线，表明其特点一是在空中，二是它一种线】

【 antenna [æn'tenə] n. 触角,天线，antenna本义是“蚂蚁（ant）的触角”,

-enna后缀，天线和蚂蚁的触角外形类似，便引伸出“天线”这个义项。还可能是天线和蚂蚁的触角都能接收信息。

aerial ['ɛəriəl]n.天线 adj. 空中的,航空的,空气的，这个词的词根是aer=air空气，字母i异化为e，aerial的义项都和空气相关，第一个义项本义是“伸向天空（aer）的线”，和汉语的命名相似。

如果你觉得aer表示“空气”不好理解，看下面几个词都和空气有关：

aeroplane ['ɛərəplein] n. 飞机（另一种写法是airplane）【在空气中飞行的机器】；

aerodynamics  [ɛərəudai'næmiks] n. 空气动力学,气体力学；

aerator ['eiəreitə(r)] n. 充气器(鼓风机)，通风装置；

aerobatics [ ɛərəu'bætiks] n. 特技飞行,特技飞行术】

---