诗词丨水浸碧天天似水,广寒宫阙人间世

蝶恋花·海岱楼玩月作

【宋】米芾

千古涟漪清绝地。海岱楼高,下瞰秦淮尾。水浸碧天天似水。广寒宫阙人间世。
霭霭春和一海市。鏊戴三山,顷刻随轮至。宝月圆时多异气。夜光一颗千金贵。
【注释】
  1. 涟漪:实指涟水全境,涟水为水乡,境内有中涟、西涟、东涟诸水。
  2. 海岱(dài)楼:在江苏涟水。词人于哲宗绍圣四年(1097)知涟水军二年。
  3. 下瞰(kàn):从高处往下看,俯视。秦淮:河名。流经南京﹐是南京市名胜之一。相传秦始皇南巡至龙藏浦﹐发现有王气﹐于是凿方山﹐断长垄为渎入于江﹐以泄王气﹐故名秦淮。
  4. 广寒宫:月中仙宫。中国古代传说中嫦娥居住的地方。
  5. 霭霭(ǎi):云雾密集的样子。海市:即海市蜃楼。
  6. 鳌戴三山:巨鳌在水底顶着三座山。系我国古代神话。“三山”,指海中的仙山方壶、瀛洲、蓬莱,巨鳌或大龟藏于山下“举首而戴(顶)之”,漂浮的“三山”因而不再移动(详见《列子·汤问》)。
  7. 轮:指代月。
  8. 异气:指天空出现的特异气象:祥瑞之象,或大气中的蜃景影像。
  9. 夜光:月光。
【译文】
千万年的涟漪仍荡漾在这片清净隔绝的地方,海岱楼很高,往下俯瞰秦淮河的尾端。水天一色,仿佛水浸泡着天,天与水合为一体,像是从月亮上的广寒宫来看下面的人间一样。
雾色蔼蔼中出现一个海市蜃楼,巨鳌托举着三座大山浮出水面,立刻随着月亮一同出来。月亮圆的像宝珠一样的时候有很多异样的气息,现在的月亮就仿佛一颗夜明珠价值千金。
【赏析】

绍圣四年(1097)词人知涟水军(今江苏涟水),此首《蝶恋花·千古涟漪清绝地》为词人任内登涟水海岱楼玩月之作。

《蝶恋花》词牌一般以抒写缠绵悱,恻之情为多,似此词以健笔写景,而能大气包举,摄人心魂,观之词史,实为罕见。一字一句是真是实,又迷离惝恍如梦如幻。词境超迈,意象玲珑,令人佩服其凌云健笔。

“千古”三句点出海岱楼的地理位置。首句将地名嵌入,有助于晶莹澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》说:“蛾眉山月半轮秋,影入平羌江水流。夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。”“蛾眉山月”、“平羌”、“清溪”等词,均于地名中寓情境,米芾正是借鉴了李诗的这种手法。

下阕则以想象、比喻等手法,描绘了明月初升、如梦如幻的水上奇观。作者描绘海市蜃楼、蓬莱仙山等人间仙境,都是为了营造气氛,衬托明月,则最后两句无疑就是点睛之笔,突出了题目“海岱楼玩月作”。词中写景之作,有柳永的《望海潮》,写月之作,有苏轼的《水调歌头》,但柳词重点在于摹写人间美景,苏词重点在于对月抒怀,米芾此作则是以想象的笔调,描绘了梦幻般的月色,在表现上自有其独特性。

这首词的上阕,首先从海岱楼所处的地理位置人手。“千古”一句,是对涟水全境的景色的总写。涟水为水乡,当时境内有中涟、西涟、东涟诸水,是黄河由淮河入海的必经之地,且东濒大海,北临运河,水乡清绝,故以“涟漪”称之。然后特出一笔,写海岱楼之高拔地而起,“下瞰秦淮尾”,形容楼高用了夸张手法。

“水浸”二句承“下瞰”而来,转而描写碧天浸沉在水中,然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”,这便引出一个“月”字,从而为下阕写月出作好铺垫。但“广寒宫”是由水中碧天联想到的虚写,作者的笔墨仍然是倾注于“人间世”,上阕的全部重点均在“人间世”,“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

词人在下阕所写“玩月”。但首句却不去写月,而是写“海市”。但这首词中的“海市”,并非实写,写海才是实际,从而再次为月出作铺垫。经过再三铺垫,曲曲折折,月亮终于在千呼万唤之后出海:“鳌戴三山,顷刻随轮至。”这两句写月出,表面看来是写“三山”随月轮而至,月未出时“三山”暗,月出则“三山”明,月亮似乎瞬间移至眼前。这实际上还是写月,“三山”只是作为月的反衬物出现的。看似“三山”至,实即月轮出,这种笔法实际是借此写彼。

这两句不仅充满了神话色彩,而且写得神采飞动。“顷刻”一词,写出了月轮出海时的神气和凌厉。词中真正写“玩月”,只是最后两句:“宝月圆时多异气,夜光一颗千金贵。”这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句,前句重在其“异”,后句重在其“贵”,由于“异”所以“贵”。一轮明月,不知产生过多少神话,神奇之至,亦美妙之至,月也因此而提高了身价。月在古人眼中是群阴之宗,对其崇拜备至,所以这两句也包含着作者对于月的种种幻想与评价。

【作者
米芾(1051-1107),北宋书法家、画家,书画理论家。祖籍太原,迁居襄阳。天资高迈、人物萧散,好洁成癖。被服效唐人,多蓄奇石。世号米颠。书画自成一家。能画枯木竹石,时出新意,又能画山水,创为水墨云山墨戏,烟云掩映,平淡天真。善诗,工书法,精鉴别。擅篆、隶、楷、行、草等书体,长于临摹古人书法,达到乱真程度。宋四家之一。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎。
(0)

相关推荐

  • 中秋杂记

    高迁古村是明末吴氏兄弟仿照京城殿宇的模式所建.现余自乾隆至咸丰间十一座宅院,如新德堂.里慎堂.省身堂.慎德堂.日新堂.积善堂.余庆堂.大气.恢弘.精致.典雅.雕梁画栋,飞檐翘角. 一次路过高迁古村,偶 ...

  • 米芾《中秋登海岱楼作诗帖》

    公元1097年,即北宋哲宗绍圣四年,四十七岁的米芾,在经过河南雍丘一劫后,转去江苏任涟水军使了.据说米芾在涟水,充分吸取了政治教训,没有再出现谎报政绩的事情.不仅如此,他还爱民如子,深受涟水百姓爱戴. ...

  • 八点诗词丨山一程,水一程,人生何处不相逢

    人生, 就是一场又一场的遇见,紧接着一场又一场的相逢. 驿路策马,长亭短憩,一回眸,一驻足,可能就是一场相逢. 你永远不知道,在下一刻,在下一个地方,会有哪一个人,不早不晚,不远不近,与你相逢,为你等 ...

  • 诗词丨别后相思人似月,云间水上到层城

    明月夜留别 [唐]李冶 离人无语月无声, 明月有光人有情. 别后相思人似月, 云间水上到层城. 译  文 在即将离别的时刻,我们就像明月一样默默无言.此时万籁俱寂,月光撒满了大地,我们的内心就像月光一 ...

  • 诗词丨山一程,水一程,人生何处不相逢

    人生, 就是一场又一场的遇见,紧接着一场又一场的相逢. 驿路策马,长亭短憩,一回眸,一驻足,可能就是一场相逢. 你永远不知道,在下一刻,在下一个地方,会有哪一个人,不早不晚,不远不近,与你相逢,为你等 ...

  • 诗词丨​云千重,水千重,身在千重云水中

    . 长相思·云千重 宋·陆游 云千重,水千重,身在千重云水中. 月明收钓筒. 头未童,耳未聋,得酒犹能双脸红. 一尊谁与同. 译  文 层层迭迭的云层,层层迭迭的水光山色,我独自垂钓置身于这层层迭迭的 ...

  • 诗词丨行到东溪看水时, 坐临孤屿发船迟

    东溪 [宋]梅尧臣  行到东溪看水时, 坐临孤屿发船迟. 野凫眠岸有闲意, 老树着花无丑枝. 短短蒲茸齐似剪, 平平沙石净于筛. 情虽不厌住不得, 薄暮归来车马疲. [注释] 东溪:即宛溪,在作者家乡 ...

  • 八点诗词丨人生当如水,你几月出生,就是什么水,太准了!

    人生当如水,有时像大河,有着惊涛骇浪般的精彩:有时像小溪,有着风平浪静的恬适. 其实,水不仅仅是美好的代表,不同类型的水,还预示着不同的性格品质. 从出生伊始,我们便与水结缘,每个阴历月份都代表着一种 ...

  • 诗词丨新月挂林梢,暗水鸣枯沼

    卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉 宋·叶梦得 新月挂林梢,暗水鸣枯沼. 时见疏星落画檐,几点流萤小. 归意已无多,故作连环绕. 欲寄新声问采菱,水阔烟波渺. 译  文 弯弯的新月挂在林梢,潜流的沟水在枯塘 ...

  • 诗词丨你几月出生,就是什么水,太准了!

    人生当如水,有时像大河,有着惊涛骇浪般的精彩:有时像小溪,有着风平浪静的恬适. 其实,水不仅仅是美好的代表,不同类型的水,还预示着不同的性格品质. 从出生伊始,我们便与水结缘,每个阴历月份都代表着一种 ...

  • 对付男人最好的武器,是女人的温柔似水丨高阶女人说话软、做事硬

    每天耕耘最有趣.最实用的心理学 女人最高级的性感:说话软,做事硬.你认同吗? 这种性感,蛮新鲜的.对于男人来说,有迷惑性. <甄嬛传>中,爱穿绿衣服的宁嫔,给雍正喂下毒药丸之后,笑眯眯地看 ...