【广州诗刊】No.11750期G版||爱波涟涟 译者：秋实

广

州

诗

刊

欢迎阅读

《广州诗刊》作为纯文学刊物，我们旨在弘扬传统，展现新时代人民大众的冷暖。我们主要编发优秀的现代诗歌（含今人创作的古体诗词），兼发优秀的散文小说评论等作品，愿您能挚爱广州诗刊，我们将奋力拼搏，成就新时代作者的文学梦想！欢迎您的关注！欢迎您的阅读！

诗歌是我们日子的一部分。--广州诗刊

亲爱的读者朋友们，2021年邀请大家来评价我们作者的作品，您可以留言评论，或者投票，互动是最好的文学活动，欢迎您参与到这次有趣的文学活动中来！

爱波涟涟

英文原典：

德里克·沃尔科特

译者：秋实

深闺轻轻挑珠帘，

顾镜巧梳妆娇颜。

自对自影道珍重，

笑靥绽放朱唇边。

君请这厢来入座，

享用珍馐与美馔。

君将挚爱陌生者，

尽情自爱又自恋。

心伴琼浆并玉食，

呈于恋君陌者前。

尽倾终身相恋者，

昔日无遐诉衷言。

伊为灵魂之知音，

与君心心紧相连。

情书取出书架间，

相片提条厉如鞭。

剝尽镜中靓形象，

坐享生活乐悠闲。

Love after love

By Derek Walcott

The time will come

When, with elation. 

You will greet yourself arriving

At your own door, in your own mirror

And each will smile at the other's welcome,

And say, sit here. Eat.

You will love again the stranger

Who was yourself.

Give wine. Give bread. Give back your heart

To itself, to the stranger who has loved you

All your life, whom you ignored

For another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

The photographs, the desperate notes,

Peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

‍

我们一直都在努力，也必将为文学事业而做出草根的奉献！热爱，志趣，是生命最光彩的部分！感谢有您感恩有您！感谢一路有您……

《我们一直都在努力》

     作者：编委会