《诗经》第五十四篇  淇奥

​《诗经》第五十四篇  淇奥

这是一首赞美卫国的一位有才华的君子的诗。古说是赞美卫武公为周平王卿相，年过九十，深自儆惕，有文章，能纳人规谏。

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

译文

看那淇水弯曲曲，碧绿竹林片片连。有位文雅的君子，如象牙经过切磋，如美玉经过琢磨。他气宇庄重轩昂，他举止威武大方。有此英俊的君子，教人记住不泯没。

看那淇水弯曲曲，绿竹袅娜连一片。有位文雅的君子，充耳垂宝石晶莹，帽上玉亮如明星。他气宇庄重轩昂，他举止威武大方。有此英俊的君子，教人记住不泯没。

看那淇水弯曲曲，绿竹葱茏连一片。有位文雅的君子，如金如锡般贵重，如圭如璧般温润。他气宇旷达宏大，他倚乘卿士华车。谈吐幽默真风趣，待人平易不刻薄。