译研动态|首届“使馆书展”亮相400年前神秘文字

2017年12月21日，由中国文化译研网（CCTSS）与尼泊尔驻华使馆联合主办的“文明的交响·中尼文化沙龙”在京成功举行。在沙龙的“使馆书展”环节，一件来自无锡“青花磁场”的展品——清代乾隆时期梵文缠枝高足杯引起与会嘉宾的驻足。高足杯以青花梵文和缠枝花卉为主题纹饰，外壁上书写着尼泊尔文。中国传统青花瓷器与古老的尼泊尔文相结合，给人以历史神秘感。

尼泊尔驻华大使利拉 玛尼 鲍达尔（Paudyal，Leela Mani）看到这件高足杯非常激动，谈到中尼友好关系有悠久的历史，而这件清代乾隆时期梵文缠枝高足杯佐证了中尼友好往来在乾隆年间就已经建立。

本次“文明的交响·中尼文化沙龙”首开“使馆书展”模式，通过图书、瓷器、绘画等多方面聚焦中尼两国历史、文化，创新中国与“一带一路”沿线国家和地区的文化交流与合作机制，推动双边文化交流与文明互鉴。为深化两国文化交流，开幕式现场将中尼双方艺术展览和图书展览相融合，多层次展示两国的文化成果。

🔺作为这次活动的参与者、见证者，中国文化译研网高级顾问、原国家宗教局外事司司长郭伟女士就开幕式现场的展品谈到中尼两国文化的深厚渊源与相互影响。

民心相通是“一带一路”倡议的重中之重，以文化交流推动包容开放理念的形成和扩散，促进文化交融，促成文化认同感，为深化合作提供内在动力。

早些年，尼泊尔虽然与中国是邻国，但由于地理位置等原因，两国民众之间的交流与了解受到局限。近年来，尼泊尔作为“一带一路”倡议的重要国家之一，中尼文化交流活动丰富多彩，双边贸易、投资规模不断扩大，对增进人民间的相互了解及友谊，促进双方合作发挥了重要作用。两国文化交流合作的日益频繁，将助力尼中关系登上新台阶。

作者 | 朱贺芳 王富丽

视频 | 万国松

编辑 | 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”