澳媒一致称霍顿为英雄，唯独这家替孙杨说话丨说英闻
7月21日晚，2019年游泳世锦赛上，孙杨男子400米自由泳摘金获得四连冠，
但在随后的颁奖仪式上，获得银牌的澳大利亚选手霍顿（Mack Horton）却拒绝登台领奖，也不愿意与孙杨合影。
霍顿还在颁奖之前拉拢铜牌选手德蒂，建议他也不要上台领奖。结果遭道拒绝，德蒂的回应是：
“我在比赛中游得这么努力才获得铜牌，我当然要上领奖台！”
I worked too hard for the bronze, I want the podium.
谈到霍顿这一番操作，孙杨在赛后新闻发布会上回应：“颁奖是非常神圣的，我们都代表各自的国家，你应该站在领奖台上，向中国、澳大利亚和观众表示你的尊重。”
一时之间，霍顿的行为引发了国内网友们的热议。
大部分网友认为霍顿“无礼”，“输不起”，“格局小”，“没有体育精神”。
还有一些国外网友认为，霍顿在国际舞台上的表现有伤大雅。
“如果你有不满，你可以用实力打败他，否则就不要再吹牛了。”
“霍顿那个样子，就像是向孙杨跪下了。”
随着该事件的持续发酵，此前一直默不作声的国际泳联终于在昨天“开口”，对澳大利亚游泳协会和霍顿提出警告。
不少西方媒体像BBC、Daily Mail、the Guardian、The Washington Post等几乎也对霍顿的行为表示谴责。
相对于大部分人的义愤填膺，国际泳坛对整个事件的态度，却有另一番模样。
比如SwimWorld引用澳、英、德、美等一票西方国家游泳名将或权威人士声援霍顿的话语。
澳洲媒体方面，不少更是表示出“护犊子”的态度。
《Herald Sun》在文章题目直接用“嗑药骗子”来形容孙杨。
《modbee》报道说：当霍顿走进运动员村餐厅时，这位澳大利亚游泳运动员受到了同行起立鼓掌的待遇。
不过，同样是澳洲媒体，我们也听到了冷静的声音，澳大利亚ABC的一篇长篇报道就为孙杨作了一番客观的“辩护”。
标题为“孙杨被称作“嗑药骗子” 有事实依据吗？”
文章中提到：
去年9月孙杨拒绝进行药检甚至用锤子将样品砸碎的事情已经被西方媒体广泛报道。
In the West, much has been written about Sun and the hammer that was used to smash a vial of his blood, preventing drug testers taking it for analysis last September.
但似乎那些质疑孙杨的人都没有读过对他展开的一项官方调查的详细结论。
文章中还列出了当晚事件发生的主要时间线：
· 2018年9月4日晚11点左右，3人抵达孙杨住处，但其中只有1人持有有效的证件
· 孙杨其实已接受了抽血，但在填写文件的过程中他发现了异常并提出了质疑
· 孙杨不满意对方给出的答案，随后他打电话给教练，游泳队领队以及律师，所有人都建议他不要在不正确的文件上签字。
调查报告指出判定孙杨没有违规的主要原因是因为药检人员未能遵循程序。
文章的最后，作者还给出了一个非常客观的总结：
To be called a drug cheat is sport's worst slur. If the public is to have faith in athletes, then athletes need to be able to have faith in the system that tests them.
被称作“嗑药骗子”是体育运动中最糟的污点。如果要公众对运动员有信心，那么运动员也要能对测试他们的系统有信心。
There is still another chapter to play out in the case of Sun — in the pool and out — but what we know right now is that an independent investigation found the swimmer hasn't failed a drug test, and that the anti-doping system has failed him.
对于孙杨来说，无论在泳池里还是泳池外，他还有接下来的路要走。但我们现在知道的是，一项独立调查发现，孙杨并非没有通过药检，是反兴奋剂系统造成了他现在的处境。
不过世界反兴奋剂机构仍旧对这起“孙杨抗检事件”不依不饶，在今年3月已提出上诉，并将在9月份举行听证会。
相信国际体育仲裁法庭(CAS)到时会给出一个公平公正的答案，毕竟这关乎孙杨的整个职业生涯。
2015年央视曾拍摄纪录片《泳者孙杨》，播出后引起海内外的广泛关注。
影片讲述了孙杨夺冠背后不为人知的故事。
表面的“轻松夺冠”，背后却是咬牙克服的伤痛、成倍的努力付出。孙杨当年就发微博表示，自己已经游了4.8万公里，超过地球一圈。
或许对于“在绕地球第二圈的路上”的孙杨而言，那些质疑的声音只是泳池里泛起的一朵微不足道的浪花。
就在今晚，孙杨在男子200米自由泳决赛中成功卫冕，收获游泳世锦赛个人第11金。
本期讲解《USA TODAY》的文章节选
▼
背景音乐：Rachael Lampa - Run To You
USA Today:
Australian swimmer and Olympic gold medalist Mack Horton on Monday refused to share a podium with Chinese rival Sun Yang, whom Horton has long accused of being a "drug cheat."
Horton, 23, did not take the medal stand nor acknowledge Sun after they finished second and first, respectively, in the 400-meter freestyle at the 2019 World Aquatics Championships in South Korea.
AFP:
Australian swimmer Mack Horton has been warned by FINA after he snubbed his Chinese rival Sun Yang on the podium after the world 400m freestyle final.
Horton, who took silver behind Sun at the weekend, refused to step onto the top step of the podium for photos after the medal ceremony in Gwangju, as doping allegations swirl around Sun.