经典诗歌欣赏【尼采诗选】——醉歌及其他

【尼采诗选】——醉歌及其他

尼采

醉歌

人啊！ 留神罢！

深沉的午夜在说什么？

“我睡着，我睡着——

我从深沉的梦里醒来；——

世界是深沉的，

出白昼所想的还要深沉。

痛苦是深沉的——

快乐！却比心疼还要深沉；

痛苦说：消灭罢！

可是一切快乐都要求永恒——

要求深沉，深沉的永恒！”

梁宗岱 译

1

献给未识之神

再一次，在我继续漂流、

纵目向前方观看之前，

我要遁逃到你的身边，

孤独地高举我的双手，

在我最深的内心里面

为你庄严地建立祭坛，

让任何时间

你的声音再将我呼唤。

坛上印着深深的红字，

写道：奉献给未识之神。

我属于他，尽管我至今

还在亵神者的队伍里，

我属于他——我感到绳套，

在战斗之中把我拖倒，

尽管我想逃，

还要强迫我为他服劳。

我要认识你，未认识者，

深深抓住我的灵魂者，

象暴风贯穿我的一生者，

你，不可捉摸者，我的亲戚！

我要认识你，甚至侍奉你。

钱春绮 译

02

人啊，你要注意听！

人啊，你要注意听！

深深的午夜在说甚？

“我睡过，我睡过——，

我从深深的梦中觉醒：

世界很深，

比白昼想象的更深。

世界的痛苦很深——，

快乐——比心中的忧伤更深：

痛苦说：消逝吧！

可是一切快乐要求永恒——

——要求深深的、深深的永恒！”

钱春绮 译

03

南国的音乐

我的鹰曾为为我看出一切，

如今我还能够获得

——尽管许多希望已经退色——：

你的音响象箭一样射穿我，

这是从天上给我落下的、

惠我耳朵和感官的恩泽。

哦，别迟疑，把船的渴望

转向南国、那些幸福的岛，

希腊的山林水泽仙女的嬉戏——

从未有船发现过更美的目标！

钱春绮 译

04

伞松和闪电

我在人与兽之上高高生长；

我说话——没有人跟我讲。

我生长得太高，也太寂寞——

我在等待：可是我等待什么？

云的席位就近在我的身边，——

我等待第一次发出的闪电。

钱春绮 译

松与雷

我今高于兽与人，

我发言时——无人应。

我今又高又孤零——

苍然兀立为何人？

我今高耸入青云，——

静待霹雳雷一声。

梁宗岱 译